Vertaling van "dépôts could share " (Engels → Frans) :

Three new intermediated programmes have been put in place, for which the EIB and Caisse des Dépôts could share part of the technical appraisal: loans for schools (€2 billion, a first €400 million EIB instalment of which was signed on 23 June, meaning €800 million worth of long-term loans provided with Caisse des Dépôts), high performance buses (€900 million) and very high speed broadband (€1.5 billion, with a first €300 million EIB instalment in the process of being signed).
Trois nouveaux programmes intermédiés ont été ainsi mis en place, pour lesquels la BEI et la Caisse des Dépôts pourraient partager une partie de l’instruction technique : financements en faveur des collèges (2 Md€ dont une première tranche BEI de 400 M€ a été signée le 23 juin, soit 800 M€ de prêts à long terme avec la Caisse des Dépôts), des Bus à Haut Niveau de Services (900 M€) et du Très Haut Débit (1,5 Md€ avec une première tranche BEI de 300 M€ en cours de signature).

Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, so the member for Vaudreuil—Soulanges is very concerned that his own party could raise by 20% the number of Air Canada shares owned by a single shareholder, since, according to him, the Caisse de dépôt et placement du Québec could increase its holding of shares of this company to the point of taking control of it.
M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, ainsi donc, le député de Vaudreuil—Soulanges est fort inquiet à l'idée que son propre parti puisse hausser jusqu'à 20 le pourcentage des parts d'Air Canada pouvant être détenues par un même actionnaire car, dit-il, la Caisse de dépôt et placement du Québec pourrait alors augmenter ses parts dans cette compagnie au point d'en prendre le contrôle.

Senator Hervieux-Payette: We once had Caisse de dépôt in Québec, where the pension fund could buy shares per some legislated percentage.
Le sénateur Hervieux-Payette: Nous avions la Caisse de dépôt au Québec.

In 1982, CP shares were worth $30, in 1983 they were worth $50; we could have made a $20 profit per share if the Caisse de dépôt et placement had been allowed to own more than 10% of CP shares.
En 1982 les actions du Canadien Pacifique valaient 30 $, en 1983 elles valaient 50 $; on aurait donc pu faire un gain de capital de 20 $ par action si on avait permis à la Caisse de dépôt et placement d'avoir plus de 10 p. 100 des actions du Canadien Pacifique.

They decided to put unbelievable pressure on the federal government to get it to introduce Bill S-31, which provided that the Caisse de dépôt et placement could not hold more than 10% of the shares of companies involved in interprovincial transport.
Cela a fait un tollé incroyable au Canada, tant et si bien que les gens d'affaires du Canada anglais ont décidé de faire la guerre à la Caisse de dépôt et placement. Ils ont décidé de faire des pressions incroyables sur le gouvernement fédéral pour qu'il dépose le projet de loi S-31 qui stipulait que la Caisse de dépôt et placement n'a pas le droit de disposer de plus de 10 p. 100 des actions d'entreprises qui sont versées dans le transport interprovincial.