Traduction de «dwelling-house unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one family house | one-dwelling house | one-family dwelling | single family house
habitat individuel | habitation individuelle | habitation unifamiliale | logement individuel | maison individuelle | maison unifamiliale

dwelling | dwelling house
immeuble d'habitation

farm dwellings | house living quarters
bâtiments d'habitation

unlawful entry to dwelling house
violation de domicile

being unlawfully in dwelling-house
présence illégale dans une maison d'habitation

arrest in a dwelling house
arrestation dans une maison d'habitation

Montreal Dwelling House
Cour des sessions de la paix de Montréal

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

apartment building | apartment house | apartment block | multiple dwelling | block of flats
immeuble d'appartements

housing | dwelling
logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) An authorization to enter a dwelling-house granted under subsection (1) is subject to the condition that the peace officer may not enter the dwelling-house unless the peace officer has, immediately before entering the dwelling-house, reasonable grounds to believe that the person to be arrested or apprehended is present in the dwelling-house.
(2) L’autorisation est délivrée sous réserve de la condition suivante : l’agent de la paix ne peut pénétrer dans la maison d’habitation que si, au moment de le faire, il a des motifs raisonnables de croire que la personne à arrêter s’y trouve.

(3) A peace officer who enters a dwelling-house without a warrant under section 529.3 may not enter the dwelling-house without prior announcement unless the peace officer has, immediately before entering the dwelling-house,
(3) De même, l’agent de la paix qui pénètre dans une maison d’habitation sans mandat aux termes de l’article 529.3 ne peut y pénétrer sans prévenir que si, au moment où il entre, les motifs raisonnables visés au paragraphe (2) existent.

(2) An authorization under this section is subject to the condition that the peace officer may not enter the dwelling-house without prior announcement despite being authorized to do so unless the peace officer has, immediately before entering the dwelling-house,
(2) L’autorisation est délivrée sous réserve de la condition suivante : l’agent de la paix ne peut pénétrer dans la maison d’habitation sans prévenir que si, au moment où il entre, il a des motifs raisonnables, selon le cas :

(2) An authorization under this section is subject to the condition that the peace officer may not enter the dwelling-house without prior announcement despite being authorized to do so unless the peace officer has, immediately before entering the dwelling-house,
(2) L'autorisation est délivrée sous réserve de la condition suivante: l'agent de la paix ne peut pénétrer dans la maison d'habitation sans prévenir que si, au moment où il entre, il a des motifs raisonnables, selon le cas

The inspector can enter premises—not dwelling houses, though; there are conditions for dwelling houses—but cannot enter premises unless they have reason to believe there are explosives present.
Les inspecteurs ont le droit d'effectuer des inspections des lieux—sauf dans un domicile, pour lequel il existe des conditions spéciales—,mais uniquement s'ils ont des raisons de croire qu'il y a présence d'explosifs.