Traduction de «dwelling house then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one family house | one-dwelling house | one-family dwelling | single family house
habitat individuel | habitation individuelle | habitation unifamiliale | logement individuel | maison individuelle | maison unifamiliale

dwelling | dwelling house
immeuble d'habitation

farm dwellings | house living quarters
bâtiments d'habitation

unlawful entry to dwelling house
violation de domicile

being unlawfully in dwelling-house
présence illégale dans une maison d'habitation

arrest in a dwelling house
arrestation dans une maison d'habitation

Montreal Dwelling House
Cour des sessions de la paix de Montréal

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

apartment building | apartment house | apartment block | multiple dwelling | block of flats
immeuble d'appartements

housing | dwelling
logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What Feeney says is that if you want to arrest that same person on the same grounds in a dwelling-house, then you must have a judicial authorization given by a judge which is now provided in the legislation a piece of paper telling you as a police office that you can go into such dwelling-house for the purpose of arresting that individual.
En raison de l'arrêt Feeney, il est désormais stipulé que si l'on veut arrêter la même personne pour les mêmes motifs alors qu'elle se trouve dans une habitation, il faut obtenir une autorisation judiciaire fournie par un juge ce qui est actuellement prévu dans la loi soit un document vous autorisant, en tant que policier, à entrer dans l'habitation pour y effectuer l'arrestation.

Mr. Irwin Koziebrocki: —in that kind of situation if they take off after that person and he ends up in a dwelling house, then there's nothing to stop the police at the door in those circumstances.
M. Irwin Koziebrocki: —dans ce cas-là, si la police poursuit cette personne et finit devant une habitation, rien ne l'empêche d'entrer.

The company director was told that if he took out a mortgage on his own dwelling house, then they would allow him.
Le directeur de l’entreprise s’est vu affirmer que, s’il mettait sa propre maison sous hypothèque, le crédit lui serait accordé.

However, if the place in question is a dwelling house - a structure that is occupied as a permanent or temporary residence - then a designated person must obtain a judicial warrant in order to first gain access.35 Without obtaining a judicial warrant, designated persons may create and remove copies of any information found, and are authorized to enter and pass through private property, other than a dwelling house, in order to exercise these powers (examples of such privately owned property could include office buildings, stores, yards, etc.) (clauses 34, 35 and 36).
Cependant, si le lieu en question est une maison d’habitation - c’est-à-dire une structure occupée à titre de résidence permanente ou temporaire - la personne désignée doit obtenir un mandat judiciaire pour y avoir accès 35. Elle peut, sans mandat judiciaire, photocopier ou emporter des copies de renseignements trouvés sur place et pénétrer dans des lieux privés autres qu’une maison d’habitation (immeubles de bureaux, magasins, terrains privés, etc) pour y exercer ses pouvoirs (art. 34, 35 et 36).

In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Lorsqu’on utilise cette notion, le nombre d’unités d’habitation occupées et le nombre de ménages les occupants sont donc égaux, et les emplacements des unités d’habitation et des ménages sont identiques.

If the government is required to obtain a warrant to enter and obtain documentation from a private citizen in a dwelling house, then, by logical extension, the government should also be required to obtain a warrant to enter and obtain information and documentation a private citizen has relayed to a lawyer.
Comme le gouvernement est tenu d'obtenir un mandat pour aller chercher, dans une maison privée, des documents appartenant à un citoyen, alors, il ne serait que logique que le gouvernement soit également tenu d'obtenir un mandat pour se procurer des renseignements et des documents qu'un citoyen a pu transmettre à un avocat.

Justice Sopinka then asked whether or not the type of arrest warrant currently provided for in our Criminal Code would be enough to enter a dwelling house in order to make an arrest.
Le juge Sopinka s'interrogeait ensuite sur la suffisance du mandat d'arrestation tel que nous le connaissons actuellement dans le Code criminel lorsqu'il s'agit de procéder à une entrée dans une habitation pour procéder à une arrestation.