Vertaling van "dwarfs everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

M dwarf | red dwarf
naine rouge

dwarf genseng | dwarf ginseng | groundnut
ginseng à trois folioles | petit ginseng

dwarf lake whitefish | dwarf whitefish
corégone nain | grand corégone nain

dwarf sumac | dwarf sumach | black sumac | shining sumac | wing-rib-sumac | shiny sumac | winged sumac | shining sumach
sumac à copal

plumboy | nagoonberry | northern dwarf raspberry | northern blackberry | arctic raspberry | stemless arctic bramble | stemless arctic rasberry | short-stemmed raspberry | dwarf nagoonberry
ronce acaule

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, I would say right up front that a little bit of the problem that we have with the United States-Canada relationship is the fact that the U.S. is so large that it dwarfs everything else.
Tout d'abord, je dois vous dire qu'une petite partie du problème dans les relations canado-américaines, c'est que les États-Unis sont tellement puissants que tout le reste semble petit.

Mr. Lloyd: On the one that refers to our emissions overall, figure 1.1, we have actually stripped out greenhouse gases because they would dwarf everything else; they are so huge in comparison.
M. Lloyd : À vrai dire, pour ce qui est du graphique décrivant l'ensemble de nos émissions, c'est-à-dire la figure 1.1, nous avons omis d'indiquer les émissions de gaz à effet de serre, car elles sont sans commune mesure avec les autres; elles sont énormes, lorsqu'on les compare aux autres émissions.

In a world where everything is increasingly global and everyone is looking for bearings, the Union must rid itself of its clichéd image of being an economic giant but a political dwarf.
Dans un monde de plus en plus global qui cherche ses repères, l'Union doit dépasser le cliché du géant économique et du nain politique.