Traduction de «duties between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rights and duties between spouses
droits et devoirs entre époux

elimination of customs duties between Member States
l'élimination des droits de douane entre les Etats membres

rights and duties between parents and children
droits et devoirs entre parents et enfants

Cooper Industries (Canada) Inc. Remission Order [ Order respecting the remission of customs duties paid in respect of certain steel, ball valves imported into Canada by Cooper Industries (Canada) Inc. between May 20, 1992 and July 15, 1992 ]
Décret de remise visant Cooper Industries (Canada) Inc. [ Décret concernant la remise des droits de douane payés à l'égard de certains robinets à tournant sphérique en acier importés au Canada par Les Industries Cooper (Canada) Inc. entre le 20 mai 1992 et le 15 juillet 1992 ]

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

CCT duties [ autonomous customs duties | common customs tariff duties | conventional customs duties ]
droits du TDC [ droits autonomes | droits conventionnels | droits du tarif douanier commun ]

powers, duties, functions and responsibilities [ powers, duties and functions | powers and duties | duties and functions | power, right or duty | powers, rights or duties | powers and functions ]
attributions [ fonctions | pouvoirs et fonctions ]

diversion duty [ gross duty | gross duty of water | diversion duty of water | head-gate duty of water ]
besoins bruts en eau d'irrigation

countervailing duty | contingent duty | anti-bounty duty | anti-dumping duty
droit compensateur | droit antidumping

duty to mitigate damages | duty to mitigate the damage | duty to mitigate the loss | duty to mitigate
obligation de limiter le préjudice | obligation de limiter les pertes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Where the flight is conducted under Subpart 4 or 5 using an aircraft other than a helicopter or a DeHavilland DHC-6 aircraft pursuant to the Commercial Air Service Standards, a flight crew member shall receive at least 24 consecutive hours free from flight duty following 3 consecutive flight duty time assignments that exceed 12 consecutive hours unless the flight crew member has received at least 24 consecutive hours free from flight duty between each flight duty time assignment.
(2) Lorsque le vol est effectué en vertu des sous-parties 4 ou 5, sauf s’il est effectué en hélicoptère ou dans un aéronef DHC-6 de DeHavilland, en application des Normes de service aérien commercial, un membre d’équipage de conduite doit bénéficier d’au moins 24 heures consécutives de temps sans service de vol à la suite de 3 assignations consécutives de temps de service de vol dépassant 12 heures consécutives, à moins que le membre d’équipage de conduite n’ait bénéficié d’au moins 24 heures consécutives sans service de vol entre chaque assignation de temps de service de vol.

The Commission shall ensure a strict separation of duties between accounting and authorising officers.
La Commission veille à une séparation stricte des fonctions de comptable et d'ordonnateur.

1. Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties.
1. Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entrée dans les États membres de l'interdiction des droits de douane qui intervient entre les États membres conformément aux dispositions des traités.

—for the application of differentiated rates of excise duty between petrol distributed from petrol stations equipped with a return system for petrol fumes and petrol distributed from other petrol stations, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular the minimum rates of excise duty.
—pour l'application de taux d'accises différenciés selon que l'essence est distribuée par des stations équipées d'un système de retour des vapeurs d'essence ou par d'autres stations d'essence, à condition que ces taux différenciés respectent les obligations prévues par la présente directive, et notamment les taux d'accises minima,

for the application of differentiated rates of excise duty between petrol distributed from petrol stations equipped with a return system for petrol fumes and petrol distributed from other petrol stations, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive, and in particular the minimum rates of excise duty.
pour l'application de taux d'accises différenciés selon que l'essence est distribuée par des stations équipées d'un système de retour des vapeurs d'essence ou par d'autres stations d'essence, à condition que ces taux différenciés respectent les obligations prévues par la présente directive, et notamment les taux d'accises minima,

Indeed there will be changes at the Thousand Islands Bridge entry point, at Lansdowne Ontario. There will be no immigration officer on duty between midnight and 8 a.m. between October and April.
Effectivement, des modifications seront apportées au point d'entrée du pont des Mille-Îles, à Lansdowne en Ontario, où effectivement il n'y aura plus d'agent d'immigration de minuit à huit heures le matin pour la période allant du mois d'octobre à avril.

The elimination of custom duties between Canada and the United States has also helped stimulate trade exchanges and the productive strengths of both our economies.
L'élimination définitive des droits entre le Canada et les États-Unis a aussi stimulé davantage les échanges commerciaux et les forces productives de nos deux économies.

Going back to basics, if I read sections 2 and 3 together, the fundamental component of the transfer of power and duties occurs when there is a transfer of any powers or duties between ministers.
Revenons à l'essentiel. En lisant les articles 2 et 3 l'un à la suite de l'autre, on comprend qu'il y a transfert des attributions lorsque ce transfert se fait entre ministres.

Mr. Billingsley: Mr. Chairman, as you know, orders made under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act are a convenient way for the government to transfer powers and duties between members of the cabinet.
M. Billingsley : Monsieur le président, comme vous le savez, les décrets effectués en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique constituent une façon pratique pour le gouvernement de transférer des attributions entre les membres du Cabinet.

The treaty abolished quotas (i.e. ceilings on imports) and customs duties between its 6 signatories.
Le traité a aboli les contingents (plafonds pour les importations) et les droits de douane entre ses six signataires.