Vertaling van "dutch presidency because " (Engels → Frans) :

I say that we have spent nine presidencies hearing the same thing because we have been promised that this work would be carried out ever since the Dutch Presidency in 2004.
Je dis que nous avons entendu le même discours pendant neuf présidences parce que l’on nous promet que ce travail sera mené à bien depuis la présidence hollandaise de 2004.

– (EL) Mr President-in-Office of the Council, the proposal for a directive to impose sanctions for marine pollution remained pending during the Dutch Presidency because certain countries expressed disagreement, including Greece.
- (EL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, la proposition de directive concernant des sanctions à imposer en cas de pollution marine est restée en suspens pendant la présidence néerlandaise parce que certains pays, dont la Grèce, ont exprimé leur désaccord à ce sujet.

This time round, orange is not the colour of the Dutch Presidency, because as you know orange is the Dutch national colour.
Cette fois-ci, l’orange n’est pas la couleur de la présidence néerlandaise, car, comme vous le savez, c’est la couleur nationale néerlandaise.

I hope, and expect, that this commitment will also be evident at the transatlantic level under the Dutch Presidency, because we will thereby be looking after Mesopotamia’s future.
J’espère et je compte bien que cet engagement sera également manifeste à l’échelon transatlantique sous la présidence néerlandaise, car nous nous occuperons alors de l’avenir de la Mésopotamie.

My view is that it is a failure for both Europe and for the Presidency, because the disagreement on the financial perspectives, which would have been a minor hiccup under normal circumstances, coming as it did amid the uncertainty stirred up by the French and Dutch referenda, plunged us into a profound crisis.
Je vous dis, moi, que c’est un échec pour l’Europe et aussi pour la Présidence parce que le désaccord sur les perspectives financières, accident de parcours en temps normal, nous a entrainés, après les incertitudes suscitées par les référendums français et néerlandais, dans une crise qui est profonde.

The provision was included in Article 100 C of the Treaty, which you will be seeing shortly because the Dutch Presidency is now putting the final touches to the ammendments.
Cela était inclu dans l'Article 100 C du Traité qui vous sera sans doute remis bientôt puisque la Présidence hollandaise met la dernière main aux amendements.

President Chirac was elected in that year and he started an almost personal crusade against Dutch drug policy because of some events in his family.
Le président Chirac a été élu cette année-là et il s'est engagé dans une croisade quasi personnelle contre cette politique néerlandaise, en raison de certains événements qui étaient survenus dans sa propre famille.