Vertaling van "drug policy because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execute workplace drug policies | prohibit drug and alcohol use in the workplace | enforce workplace drug policies | implement workplace drug policies
mettre en œuvre des politiques anti-drogues sur le lieu de travail

Swiss drug policy | Swiss policy on drugs
politique suisse en matière de drogue (1) | politique fédérale en matière de drogue (2)

Canadian Forces Drug Policy Review Project [ CFDRP | Drug Policy Review Project ]
Projet d'étude de la politique des Forces canadiennes en matière de drogues

International Centre for Science in Drug Policy
International Centre for Science in Drug Policy

Canadian Foundation for Drug Policy
Fondation canadienne pour une politique sur les drogues

Conference of European Cities on Drug Policy
Conférence des villes européennes sur la politique en matière de drogue

National Working Group on Drug Policy
Communauté nationale de travail politique de la drogue (1) | Coordination nationale de la politique en matière de dépendances (2) | Coordination nationale de la lutte contre les dépendances (3) | Coordination nationale politique des addictions (4) [ CPD ]

drug policy
politique antidrogue | politique de lutte contre la drogue | politique en matière de stupéfiants

anti-drugs policy
politique anti-drogue

The Drugs Policy in the Netherlands:Continuity and Change
La politique en matière de drogue aux Pays-Bas:continuité et changement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To argue that we can't even debate drug policy because of the WTO is ridiculous.
Il est ridicule de dire que nous ne pouvons même pas débattre de la politique relative aux médicaments à cause de l'OMC.

Thirdly, prevention is possible only if we talk frankly about how infection can happen, and that might well lead to us, in our own countries, adopting a drugs policy that does not criminalise drugs, because, although action must be taken, including by means of the law, against drug pushers, those who have become ill as a result of their addiction must be assured of such things as access to clean needles and of easy access to help and services.
Troisièmement, la prévention n’est possible que si nous parlons franchement de la manière dont l’infection peut apparaître. Cela pourrait nous amener, dans nos propres pays, à adopter une politique dans le domaine des drogues qui ne pénalise pas les drogues, car, bien qu’il faille prendre des mesures, y compris au moyen de la législation, contre les trafiquants de drogue, les personnes qui ont contracté la maladie du fait de leur toxicomanie doivent avoir la garantie de pouvoir obtenir des aiguilles propres et accéder à une assistance et à des services.

Second, in my professional life, when from a conventional point of view I matured, I started to study drug policy and to challenge authorities in regard to drug policy because I came out of a drug subculture where most people who were using drugs were what I would call law-abiding, productive citizens.
Deuxièmement, dans ma vie professionnelle, lorsque j'ai mûri d'un point de vue plus traditionnel, j'ai commencé à étudier la politique des drogues et à contester ce que faisaient les autorités parce que je venais d'une sous-culture dans laquelle la plupart des utilisateurs étaient ce que j'appellerais des citoyens respectueux de la loi et productifs.

They might as well all be in the pay of the drug barons, because the effect of their determination to pursue the policies of prohibition will simply be to line the pockets of those same criminals, discarding more intelligent approaches which could reduce the real harm to individuals and to the rest of society.
Ils pourraient tout aussi bien être tous à la solde des barons de la drogue car leur détermination à poursuivre les politiques de prohibition n'aura pour effet que de remplir les poches de ces mêmes criminels, en abandonnant des approches plus intelligentes qui pourraient réduire les dommages que les drogues causent aux personnes et au reste de la société.

In fact, our colleague’s report is an important report and must be discussed very carefully, among other reasons because the debate on the report has once again shown that drugs policy in the European Union is one of the most controversial subjects that we have ever had to discuss.
Le rapport de notre collègue est en effet important et doit faire l'objet d'une discussion minutieuse, notamment parce que le débat à son propos a de nouveau montré que la politique communautaire en matière de drogue était l'un des thèmes les plus controversés dont nous étions saisis.

I will say on behalf of my absent colleague Jan Andersson, who as a Swedish Member of Parliament – I shall speak about that again in a minute – was in a very difficult position, because Sweden is one of the Member States that has a very special approach to drugs policy, owing to its national experience and national tradition and which despite this I believe, as you do, Mrs Giannakou, with the compromise amendments have ensured that this report is actually structured in such a way that it will receive broad approval.
Je le dis également au nom de mon collègue Jan Andersson, absent aujourd'hui, et qui en tant que député suédois (je reviendrai sur ce sujet), se trouve dans une situation particulièrement délicate étant donné que la Suède est un des États membres qui en la matière, fait montre d'une approche très particulière alimentée par l'expérience et la tradition nationale. Pourtant, j'estime tout comme vous, chère collègue, que M. Andersson a veillé, en particulier dans le cadre des propositions d'amendement de compromis, à ce que ce rapport soit présenté de telle manière qu'il puisse recueillir une large approbation.

Where drugs policy in different EU countries is concerned, I believe that each individual Member State ought to decide for itself what its policy is to be because we know that there is a wide variety of viewpoints between different countries.
En ce qui concerne les politiques anti-drogue menées dans les différents pays de l'UE, je pense que chaque État doit en décider lui-même, puisque, comme vous le savez, les points de vue sont très divers d'un pays à l'autre.

I am going to talk quite a bit about drug policy because I believe that Canadians should understand more fully the intent and the rationale for Bill C-7 and how it relates to Canada's drug policy, indeed the Canadian drug strategy.
Je tiens à m'arrêter un peu plus longuement à la politique sur les drogues parce que, à mon avis, il faudrait que les Canadiens comprennent un peu mieux la justification du projet de loi C-7 et son rapport avec la politique du Canada concernant les drogues.

I do not say that this is because of drug policy, because it is my firm opinion that drug policy in itself has very little influence on the number of people who use drugs or who do not use drugs.
Le niveau de consommation de drogues aux États-Unis est deux ou trois fois plus élevé qu'aux Pays-Bas. Je ne dis pas que c'est à cause de leur politique en matière de drogues, parce que je suis profondément convaincu que cette politique en soi n'a pratiquement aucune influence sur le nombre de personnes qui consomment ou ne consomment pas de la drogue.

In 1996, Health Canada reiterated there was no need for an orphan drug policy because drugs were being developed in the U.S. and these were available in Canada.
En 1996, Santé Canada a réaffirmé qu'il n'était pas nécessaire d'adopter de politique sur les médicaments orphelins étant donné que les médicaments étaient produits aux États-Unis et qu'ils étaient disponibles au Canada.