Traduction de «during the next eight minutes » (Anglais → Français) :

During the next few minutes allotted me, I will share with you the information I gathered in my riding, as an elected representative, mostly from people who came to me to ask about small business financing.
Au cours des prochaines minutes qui me sont attribuées, je vais faire part des informations que j'ai pu puiser, dans le cadre de mon travail de député dans ma circonscription, auprès de gens qui m'adressent des demandes pour le financement des petites entreprises du Canada.

I will touch on several themes and principles during the next few minutes — on accountability, equity, innovation and sustainability — in hopes that my comments will contribute to our reflections on the 2004 health accord and the shape of things to come.
Je parlerai de plusieurs thèmes et principes au cours des prochaines minutes — de la responsabilité, de l'équité, de l'innovation et de la durabilité — en espérant que mes observations contribueront à notre réflexion sur l'accord de 2004 sur la santé et ce qui se fera à l'avenir.

During the next eight minutes I'll be talking primarily about Canada's science centres, children's museums, planetariums, nature interpretation centres, and science museums.
Au cours des huit prochaines minutes, je vais surtout vous parler des centres de sciences du Canada, des musées pour enfants, des planétariums, des centres d'interprétation de la nature et des musées des sciences.

The children born during the next few minutes may live to the age of 100.
Les enfants qui naissent à l’heure où nous parlons pourraient bien vivre jusqu’à 100 ans.

This will be crucial to choices of areas and to how great a commitment the EU can assume during the next seven to eight years.
Elles détermineront de manière cruciale le choix des domaines et l’ampleur des engagements que l’UE pourra prendre pendant les sept ou huit prochaines années.

We have indeed set out a road map in this document, but this is the just the initial proposal: debates will continue to be held and it is only during the next stage that the final document will be produced.
Dans ce document, nous avons en effet décrit un parcours, mais il s'agit d'une première proposition : les discussions vont se poursuivre et ce n'est que dans une phase ultérieure que nous arriverons au document final.

We hope that during the next political stage which that country is going to experience after the latest elections, the Europeanist will and effort shown so far will remain as strong and that, furthermore, essential actions will be strengthened in various fields.
Nous espérons que lors de la prochaine étape politique que ce pays vivra après les dernières élections, l'effort et la volonté pro-européens qui existaient jusqu'alors seront toujours aussi vivaces et que seront renforcées, par ailleurs, les démarches nécessaires dans plusieurs domaines.

In this area, too, the Union was able to join forces around shared principles and common involvement in appointing me on behalf of the Union together with Javier Solana and Chris Patten to travel there at some point during the next six months and confer directly with political leaders in both the North and the South about the process, about human rights, about détente and disarmament.
À ce niveau aussi, l’Union pourrait se rassembler autour de principes et d’un engagement communs, et me donner pour mission, au nom de l’Union européenne, de me rendre sur place avec Javier Solana et Chris Patten pendant ce semestre, afin de consulter directement les dirigeants politiques du Nord comme du Sud. Nous y évoquerions le processus, les droits de l’homme, la détente et le désarmement.

It is with great pleasure that, during the next few minutes, I will remind you of why we are opposed to the bill and of why we were so opposed to the finance minister's budget.
Il me fera plaisir, au cours des prochaines minutes, de vous rappeler pourquoi nous nous opposons et pourquoi nous avons critiqué fortement le Budget du ministre des Finances.

I will try to demystify some of the issues to try to take some of the mythologies and turn them into realities in the next eight minutes.
Je vais essayer de démystifier certaines des questions qui se présentent, d'évacuer certains des mythes au profit de la réalité, au cours des huit prochaines minutes.