Traduction de «during our cross-canada hearings » (Anglais → Français) :

During our cross-country hearings, witnesses representing NGOs repeatedly raised and stressed such issues as the environment, human rights and civil society.
Lors des audiences que nous avons tenues d'un bout à l'autre du Canada, on a soulevé à maintes reprises des questions relatives à l'environnement, aux droits de la personne et à la société civile en particulier, sur lesquelles les ONG ont beaucoup insisté.

During its cross-country hearings, the Committee was impressed by testimony that described the integrated provision of community-based services and supports in Brandon, Manitoba.
Au cours de ses audiences pancanadiennes, le Comité a été impressionné par les soins communautaires intégrés offerts à Brandon (Manitoba) qu’ont décrit des témoins.

It was agreed, - That the Committee agree to cover the travel and per diem costs associated with the addition of one NDP and one PC member to the second group during its cross Canada hearings on the Pre-Budget Consultations Study and the Study of the Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
Il est convenu - Que le Comité accepte d'assumer les frais de voyage et de subsistance supplémentaires attribuables à l'addition, au sein du deuxième groupe, d'un député conservateur et d'un député néo-démocrate pour la durée des consultations pré-budgétaires et l'étude du Rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.

During our cross-Canada hearings, I realized that it will be very difficult to draft changes to the law which will garner consensus, because the prejudices, ways of seeing things and opinions of Canadian citizens vary greatly, be it in Montreal, Toronto, Vancouver or elsewhere.
Pendant notre tournée du Canada, j'ai constaté qu'il était vraiment difficile de formuler des modifications à la loi qui fassent consensus, car les préjugés, les façons de voir, les opinions des citoyens canadiens sont très différents, qu'on soit à Montréal, à Toronto, à Vancouver ou ailleurs.

During the cross-country hearings, a number of witnesses raised the concern that introducing private sector participation through contracting out might expose Canada’s publicly funded health care system to trade challenges.
Au cours des audiences tenues partout dans le pays, certains témoins ont exprimé la crainte qu’une participation à contrat du secteur privé n’expose le système public canadien de soins de santé à des contestations commerciales.

As I emphasised during the hearing organised by the Committee on Economic and Monetary Affairs in January, the real debate cannot be on more or less cross-border consolidation.
Comme je l’ai souligné lors de l’audition organisée par la commission des affaires économiques et monétaires en janvier, le vrai débat ne consiste pas à se demander s’il faut plus ou moins de consolidation transfrontalière.

During the hearing in the committee, I and many others besides me became concerned that so few cross-border offers are made. I think that the most important thing today, following this debate and reading, is that we obtain directives that operate as well as possible, together with an important follow-up mechanism.
Lors de l'audition à la commission juridique, je me suis inquiétée, comme beaucoup d'autres, du fait que les appels d'offres franchissent si rarement les frontières, et je crois que le plus important aujourd'hui, après ce débat et le traitement que nous aurons réservé à cette question, sera que nous obtenions une directive qui fonctionne le mieux possible, avec un mécanisme de suivi conséquent.

According to the report, 'during the hearings in committee the existence of an integrated interception system of that name, operated by the five signatory states to the UKUSA Agreement (USA, United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada) and designed to intercept communications on a worldwide basis was largely ruled out'.
Selon le rapport, il a été en grande partie exclu lors des auditions au sein de la commission que pouvait exister un système d'interception intégré de ce nom, qui aurait été mis en place par les cinq pays parties à l'accord UKUSA (États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Nouvelle-Zélande et Canada) et qui servirait à intercepter les communications dans le monde entier.