Traduction de «due course both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

holder in due course | due-course holder
porteur de bonne foi | détenteur régulier

due process of law [ due process | due course of law ]
application régulière de la loi [ cours normal de la loi | procédure équitable ]

due course
mouvement régulier

holder in due course
détenteur régulier [ détentrice régulière | porteur de bonne foi ]

due course of law
application régulière de la loi

holder in due course
détenteur régulier | détentrice régulière | tiers porteur | tierce porteuse

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

create course outline | develops course outline | develop course outline | developing course outline
élaborer un plan de cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As countermeasures, I include both the more medicinal or clinical countermeasures, such as antivirals and in due course a vaccine, recognizing that we would not in any case have a vaccine at the start of a pandemic, and public health countermeasures, such as social distancing, school closures, and of course one of the mainstays in dealing with anything of this nature, personal hand hygiene and the sort of things I know you will be familiar with.
Parmi les moyens de lutte, j'englobe les mesures de type médical ou clinique, tel que le recours aux antiviraux et, le moment voulu, à un vaccin, sachant que de toute façon nous ne disposerions pas d'un vaccin lors du déclenchement de la pandémie, ainsi que les moyens d'intervention publics et sanitaires, tels que le cloisonnement social, la fermeture des écoles et, de manière générale, tout ce qui doit être fait dans un tel cas, hygiène personnelle des mains et autres mesures avec lesquelles je sais que vous êtes familiarisés.

I want to step back from the two specific items before the committee, the motion and Bill S-4, and ask both of our colleagues from Quebec to reflect on that I think will end up being the core question in the debates that will take place, both on these two pieces of proposed change and what may emerge from the government in due course.
Je veux en venir à deux questions précises dont le comité est saisi, à savoir la motion et le projet de loi S-4, et j'aimerais demander à nos deux collègues du Québec de nous dire ce qui constituera la question fondamentale des débats qui vont avoir lieu, à propos de ces deux changements qu'on propose, et ce que le gouvernement fera en temps utile.

I am sure other senators may wish to weigh in on my point of order. However, briefly, I would ask that the chair reflect on the matter and bring forth a ruling in due course, both on this specific case and perhaps also, if the chair sees fit, on the generality of what is relevant and what is not, what is acceptable and what is not, during the oral Question Period.
Je suis persuadé que certains de mes collègues tiendront à donner leur avis sur mon rappel au Règlement, mais je demanderais brièvement à la présidence de réfléchir à la question et de nous faire part de sa décision au moment opportun, à la fois sur cette affaire et peut-être également, si elle le juge approprié, sur la question générale de savoir ce qui est pertinent et ce qui ne l'est pas, ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas au cours de la période des questions.

Slovenia’s Court of Audit, the supreme audit institution (SAI) in Slovenia, and the European Court of Auditors are of course both independent external audit institutions.
Il va sans dire que la Cour des comptes slovène, l'institution supérieure de contrôle en Slovénie, et la Cour des comptes européenne sont des institutions d'audit externe indépendantes.

2. How does the Council intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course both of the current and future financial perspectives?
Comment le Conseil entend-il affecter des ressources budgétaires supplémentaires, ou les prélever sur d'autres lignes du budget communautaire pour mettre en œuvre le plan SET, afin de faire face aux besoins de financement qui ont été identifiés, tout en restant dans le cadre des perspectives financières actuelles et futures?

Obviously, of course, both the European Union and the United States of America would express their satisfaction if the elections had been held as in Afghanistan, in Iraq, in Kosovo or in Bosnia, which are under occupation, which have been turned into protectorates and in which, of course, in your opinion .
Naturellement, cela va de soi, tant l’Union européenne que les États-Unis d’Amérique exprimeraient leur satisfaction si les élections avaient eu lieu en Afghanistan, en Irak, au Kosovo ou en Bosnie, des pays occupés, qui sont devenus des protectorats et où, évidemment, selon vous.

Of course, both employers and workers – generally both women – are often happy with this state of affairs, which saves money.
Étant entendu qu'aussi bien les employeuses que les employées se satisfont souvent de cette situation, puisque qu'elle permet de réaliser des économies.

I can simply convey the additional follow-up inquiries that the honourable senator has raised and, hopefully, provide him in due course with a response to both of his questions.
Je puis simplement transmettre les questions complémentaires que l'honorable sénateur a posées et lui communiquer en temps voulu la réponse aux deux questions qu'il a posées.

Indeed, if legislation is required, both Houses of Parliament will have an opportunity to review or reject the proposals in due course.
En fait, s'il faut adopter une loi, les deux Chambres auront l'occasion d'examiner ou de rejeter les propositions en temps et lieu.