Vertaling van "dry before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SPo 5 | Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/(time to be specified)/until spray has dried before re-entry
Ventiler [à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d'y accéder | SPo 5 [Abbr.]

applying prespotting | applying stain remover before dry cleaning | apply prespotting | using topical products to remove stain prior to dry cleaning
appliquer un produit prédétachant

placing into final solution before freeze-drying
dissolution finale avant lyophilisation

before the ink is dried
à peine

What to Do Before the Well Runs Dry: Managing Scarce Skills
What to Do Before the Well Runs Dry: Managing Scarce Skills

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

earnings before interest, tax and amortisation | EBITA | earnings before interest, tax and amortization | profit before interest, tax and amortisation | profit before interest, tax and amortization | PBITA
bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement | BAIIA | résultat avant intérêts, impôts et amortissement | RAIIA

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(e) new or clean, sanitized and dry before being reused or conveyed to the producer, where the material is plastic.
e) neuf ou propre, désinfecté et sec avant d’être réutilisé ou avant d’être acheminé au producteur, s’il s’agit d’un matériel en plastique.

‘Product (insert name of the product) must only be used in fully automated dipping processes where all steps in the treatment and drying process are mechanised and no manual handling takes place, including when the treated articles are transported through the dip tank to the draining/drying and storage (if not already surface dry before moving to storage).
«Le produit (indiquer le nom du produit) ne doit être utilisé que dans les procédés de trempage entièrement automatisés dans lesquels toutes les étapes du traitement et du séchage sont mécanisées, sans qu'intervienne aucune manipulation manuelle, y compris lorsque les articles traités sont transportés dans le bac de trempage vers les installations d'égouttage/de séchage et de stockage (s'ils ne sont pas déjà secs en surface avant d'être déplacés vers les installations de stockage).

(18) In a registered processed egg station, dried egg, other than dried albumen, shall be reconstituted into liquid form before it is packed if it is
(18) Dans le poste agréé d’oeufs transformés, la poudre d’oeufs, autre que la poudre d’albumen, doit, avant d’être emballée, être reconstituée sous forme liquide dans les cas suivants :

They spent us dry before we had an economic downturn.
Ils ont vidé la caisse avant que nous ayons un ralentissement économique.

4.8. The container shall be cleaned and dried before operation according to EN 12300.
4.8. Le réservoir doit être nettoyé et séché selon la norme EN 12300 avant sa mise en service.

However, they had spent the coffers dry, the cupboards bare, before we were in a serious situation, before the economic downturn.
Cependant, ils avaient vidé les coffres avant même que nous soyons dans une situation sérieuse, avant le ralentissement économique.

We are an independent and sovereign nation whose Prime Minister, in the words of Dalton Camp, “knows it is better to let his powder dry before opening fire”, a counterpoint to the jingoistic, petulant impatience blatantly displayed by Mr. Bush.
Nous sommes une nation indépendante et souveraine et notre premier ministre sait fort bien, comme l'a signalé Dalton Camp, qu'il est préférable de laisser le poudre sécher avant de tirer, ce qui contraste avec le chauvinisme, l'impatience et l'irascibilité clairement manifestés par M. Bush.

(i) the products are dried before export and not chilled or frozen;
i) que les produis soient séchés avant l'exportation et ne soient pas réfrigérés ou congelés;

The addition of exogenous sugar (sugaring in the dry) before the must ferments will have an effect on the distribution of the deuterium.
L'addition de sucres exogènes (chaptalisation) avant la fermentation du moût se répercutera sur la redistribution du deutérium.

3.1. Standard chloride solution: 2,1027 g of potassium chloride, KCl (max. 0,005 % Br), dried before use by leaving in a desiccator for several days, are diluted in distilled water and made up to one litre. 1 ml of this solution contains 1 mg Cl .
3.1. Solution étalon de chlorures; 2,1027 g de chlorure de potassium, KCl (max. 0,005 % Br), desséchés avant l'emploi par conservation durant quelques jours dans un dessiccateur, sont dissous dans de l'eau distillée; porter au litre: 1 ml de cette solution contient 1 mg de Cl .