Vertaling van "before the ink is dried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

before the ink is dried
à peine

What to Do Before the Well Runs Dry: Managing Scarce Skills
What to Do Before the Well Runs Dry: Managing Scarce Skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rahim Jaffer: Mr. Speaker, it is interesting to hear the government line, but what the minister appears to be forgetting is that the Prime Minister announced contracts in his riding even before the ink was dry.
M. Rahim Jaffer: Monsieur le Président, il est intéressant d'entendre les propos du gouvernement, mais ce qu'il semble oublier, c'est que le premier ministre a annoncé des contrats dans son comté avant même que l'encre soit sèche.

If people are ultimately excluded—the Métis and others, anybody else who has concerns with the bill—we're probably going to face uncertainty and challenges, probably before the ink has dried on the bill itself.
Si des gens vont être exclus—les Métis et d'autres, tous ceux qui se préoccupent du projet de loi—il y aura certainement des incertitudes et des contestations, probablement avant même que l'encre de ce projet de loi ne soit sèche.

Labelling on groundnuts, other oilseeds, nuts, dried fruit, rice and maize sold as foods which have to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption must include the wording ‘Product shall be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs’.
L’étiquetage des produits tels que l’arachide, les autres graines oléagineuses, les fruits à coques, les fruits séchés, le riz et le maïs vendus en tant qu’aliments devant être soumis à un tri ou à un autre type de traitement avant consommation humaine doit comporter la mention «Produit destiné à être obligatoirement soumis à un traitement de tri ou à d’autres méthodes physiques visant à réduire le niveau de contamination par les aflatoxines avant toute consommation humaine ou toute utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires».

With thousands of jobs lost, an industry in crisis and a trade deal that the U.S. is abandoning before the ink is dry, will the Prime Minister call for a national forestry summit now?
Il n'est pas étonnant que le secteur forestier soit plus mal en point aujourd'hui qu'avant la conclusion de cet accord désastreux. Compte tenu des milliers d'emplois qui ont été perdus, de la crise qui frappe l'industrie et du fait que les Américains font déjà fi de l'accord commercial, le premier ministre ordonnera-t-il dès maintenant la tenue d'un sommet national sur le secteur forestier?

Will the minister consult properly with the stakeholders before the ink is dry on this bad deal for Canada? Mr. Speaker, I wonder if the hon. member, who is from Atlantic Canada, realizes that Atlantic Canada is completely exempt from any protectionist measures going forward.
Monsieur le Président, je me demande si le député, qui vient du Canada Atlantique, a compris que le Canada Atlantique est complètement exempté de toute mesure protectionniste qui pourrait être prise.

Maximum concentrations of heavy metals in the waste before treatment (mg/kg dry weight) meet the requirements of criterion 2.
Les concentrations maximales de métaux lourds dans le déchet avant traitement (en mg/kg de matière sèche) sont conformes aux exigences du critère 2.

While we try to accommodate that when we first start with a meeting of the Committee of Selection, and we try on both sides to have as few conflicts as possible, changes are made on a very rapid basis, some days before the ink is dry on the report of the Committee of Selection.
Il est vrai qu'au départ, à la réunion du Comité de sélection, nous essayons de part et d'autre d'éviter le plus possible les conflits d'horaire, mais des changements se produisent très rapidement, parfois avant même que le Comité de sélection n'ait terminé son rapport.

The paragraph's first sentence has been amended: ‘Drying, the last step before selling the garlic, is essential for preserving the product's internal quality throughout the period that it is marketed and sold’
La première phrase du paragraphe est modifiée: «Le séchage, étape préalable à la commercialisation de l’ail, permet de préserver la qualité interne du produit pendant sa période de commercialisation»