Traduction de «drug-producing nation simply » (Anglais → Français) :

By being the first country in the world to pass such legislation, we are showing other drug-producing nations that they can and should move quickly to follow suit: to get their domestically produced medicines to people in need.
En étant le premier pays au monde à adopter une telle mesure, nous montrons aux autres pays fabriquant des médicaments qu'ils peuvent, et doivent, suivre rapidement notre exemple en exportant leurs médicaments vers les populations dans le besoin.

A set of Guidelines for the chemical industry has been produced by the Commission. These aim at improving their understanding of the legislation, their co-operation with the national competent authorities and raising their awareness of new trends and chemicals being used in the illicit manufacture of synthetic drugs.
La Commission a établi, à l'intention des entreprises chimiques, une série de lignes directrices ayant pour objet de les renseigner sur la législation, de favoriser leur coopération avec les autorités nationales compétentes et de les sensibiliser aux nouvelles tendances et aux produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de drogues synthétiques.

We are now known as a drug-producing nation simply because of the amount of high-quality marijuana produced within our borders.
Nous sommes maintenant réputés être un pays producteur de drogues, tout simplement en raison de la quantité de marijuana de haute qualité produite à l'intérieur de nos frontières.

Burma, the world’s second-largest drug-producing country, after Colombia, has dismantled its own parliament, has had numerous parliamentarians killed and imprisoned in the process, and forces its minorities into slave labour, especially in the construction of infrastructure. However, it still benefits from investments, including investments from European countries, such as those of the French oil company Total and the Dutch hydraulics industry, and there has been no attempt to block this kind of investment, either on the part of the EU or on the part of national Member States.
Après la Colombie, il s'agit du deuxième pays de la drogue dans lequel le parlement a été démantelé, où d'innombrables parlementaires ont été assassinés ou emprisonnés, où le travail servile est imposé aux groupes minoritaires, notamment pour la construction des infrastructures, et qui malgré tout peut bénéficier d'investissements provenant notamment de pays européens, comme ceux de la compagnie pétrolière française Total et de l'industrie de la construction hydraulique néerlandaise. Ni l'UE ni aucun État membre ne bloque ce type d'investissements.

Bordes, Cauquil and Laguiller (GUE/NGL ), in writing – (FR) The rapporteur has made it abundantly clear that the European institutions have been discussing how to crack down on organised crime (money laundering, drug trafficking, arms trafficking, people trafficking etc.) for more than twenty years now. On the rare occasions when measures have actually been taken, they generally come up against a lack of cooperation from Member States or fail to produce tangible results, in the cases where they are not simply ignored.
Bordes, Cauquil et Laguiller (GUE/NGL ), par écrit . - Le rapporteur le relève : depuis plus de vingt ans que les institutions européennes discutent de réprimer le crime organisé (blanchiment d'argent, trafics de drogue, d'armes, d'être humains...), les dispositions prises - quand il y en a eu - se heurtent à la non-coopération des États membres ou restent sans conséquences pratiques, quand elles ne restent pas lettre morte.

Bordes, Cauquil and Laguiller (GUE/NGL), in writing – (FR) The rapporteur has made it abundantly clear that the European institutions have been discussing how to crack down on organised crime (money laundering, drug trafficking, arms trafficking, people trafficking etc.) for more than twenty years now. On the rare occasions when measures have actually been taken, they generally come up against a lack of cooperation from Member States or fail to produce tangible results, in the cases where they are not simply ignored.
Bordes, Cauquil et Laguiller (GUE/NGL), par écrit. - Le rapporteur le relève : depuis plus de vingt ans que les institutions européennes discutent de réprimer le crime organisé (blanchiment d'argent, trafics de drogue, d'armes, d'être humains...), les dispositions prises - quand il y en a eu - se heurtent à la non-coopération des États membres ou restent sans conséquences pratiques, quand elles ne restent pas lettre morte.

The Canadian Government's response was simply to ask the country's industry to produce 'copies' of the drug.
Il est significatif que le gouvernement canadien ait demandé à une entreprise nationale de produire des "copies" de ce médicament.

The Community intends to respond to the repeated and pressing requests for cooperation made to it by the drug- producing countries and takes the view that a dialogue should be opened with countries and organizations on national and regional policies for combatting drug production, trafficking and consumption.
La Communaute entend repondre aux demandes de cooperation pressantes et repetees qui lui sont adressees par les pays producteurs de drogues et estime qu'un dialogue doit etre engage avec des pays et organisations sur les politiques nationales et regionales de lutte contre la production, le trafic et la consommation des drogues.

- Collect information in the following five priority areas : 1. Demand and reduction of demand for drugs 2. National and Community Strategies and policies 3. International cooperation and the geopolitics of supply 4. Control of trade in narcotics, psychotropic substances and chemical and pharmaceutical precursor products (as laid down in international and relevant Community legislation) 5. Implications of the drugs phenomenon in producer, consumer and transit countries (including money laundering) within the limits laid down in the Treaty and relevant Community acts.
- Réunit des informations dans les domaines prioritaires suivants : 1. demande et réduction de la demande de drogues, 2. stratégies et politiques nationales et communautaires, 3. coopération internationale et géopolitique de l'offre, 4. contrôle du commerce des stupéfiants, des substances psychotropes et des produits précurseurs chimiques et pharmaceutiques (tel que prévu par la législation internationale et communautaire pertinente), 5. implications du phénomène de la drogue dans les pays producteurs, consommateurs et de transit (y compris blanchiment), dans la limite du Traité et des actes communautaires pertinents.