Vertaling van "driving licence somewhere else " (Engels → Frans) :

The energy that is required to drive the water cycle must, therefore, come from somewhere else: the sun, which drives the water cycle; the water cycle then generates climate, and climate decides how much jungle, how much tundra and so on we will have, and therefore drives around the carbon cycle.
L'énergie qui est nécessaire pour faire fonctionner le cycle de l'eau doit donc venir de quelque part : le soleil propulse le cycle de l'eau, le cycle de l'eau engendre le climat, et le climat détermine combien nous aurons de jungle, de toundra, et cetera, et c'est donc le moteur du cycle du carbone.

The question for us, if I were to move one of those aircraft from my preferred time of day somewhere else, and move it to Halifax, as an example, it has to drive a profit that is at least equal to where we are currently deploying it, or preferably an even better profit, because that is what it is about.
La question que nous devons nous poser est la suivante : si je choisis un aéronef qui part d'un endroit à une heure préférentielle et que je le déplace à Halifax, par exemple, il faut que ce vol génère un profit au moins égal et, de préférence, supérieur à celui réalisé à l'endroit actuel, parce que c'est ce qui importe.

– Mr President, my assistant recently discovered a website which advertises quite openly that if you have been banned for driving in one country they will find, for a fee, a driving licence somewhere else.
- (EN) Monsieur le Président, mon assistant est tombé récemment sur un site internet se vantant ostensiblement de pouvoir vous trouver, moyennant contribution financière, un permis de conduire ailleurs au cas où vous seriez interdit de conduite dans un pays.

If there is nobody capable of driving this machinery, then you have to bring people in from somewhere else who know how to drive them and get them to be driven.
Si personne n’est capable de le faire, il faut faire venir des personnes compétentes d’ailleurs.

If it were not for all these men and women who drive their kids to the arena, or even an ice rink or somewhere else, and stay to entice their children to play their favourite sport, I do not think we would have a national sport.
S'il n'y avait pas, dans ce pays, des hommes et des femmes qui conduisent leurs enfants à l'aréna et qui restent avec eux pour leur donner le goût de pratiquer leur sport préféré, dans les arénas, sur les patinoires à ciel ouvert encore à bien des endroits, nous n'aurions pas de sport national.

For example, in the cultural sector, I may be a filmmaker, trained in Nova Scotia, whose work as a self-employed filmmaker will drive me somewhere else.
Par exemple, dans le secteur culturel, je suis cinéaste, formé en Nouvelle-Écosse, et mon travail à titre de cinéaste indépendant me conduira ailleurs.

I was not a refugee, but there are circumstances that drive families to seek a life somewhere else, and that is a very difficult decision to make in any case, to leave behind their families, their language, their friends and to bring their families here.
Je ne suis pas réfugiée, mais des situations forcent des familles à poursuivre leur vie ailleurs, et c'est une décision très difficile à prendre. Des gens doivent laisser derrière eux leur famille, leur langue, leurs amis et faire venir les membres de leur famille ici.