Traduction de «drivers would obviously » (Anglais → Français) :

The obvious place to start, it would seem to us, would be a single security program that carriers can apply for and a single security card for drivers.
Le point de départ évident nous semble être un programme de sécurité unique auquel les transporteurs pourraient s'inscrire, et une carte de sécurité unique pour les chauffeurs.

This would appear to be an obvious bill, yet it took you making a speech in the Senate, as I understand it, after a horrific situation where a transit driver was assaulted.
Il me semble que ce projet de loi se passe d'explications, pourtant il a fallu que vous présentiez un discours au Sénat, d'après ce que je comprends, à la suite d'une agression horrible à l'endroit d'un conducteur de transport en commun.

Thirdly, well trained drivers would obviously do work that was better from a safety point of view, because they would be more aware of, and more involved in the consequences of, different situations.
Troisièmement, il est clair que la sécurité sera mieux assurée si les conducteurs reçoivent une bonne formation, dans la mesure où ils seront plus conscients et plus aptes à réagir face à différentes situations.

That being said, I would emphasise that what strikes me most is the differences between countries and, over and above the rules applied, I feel that there are two key factors: on the one hand obviously the quality of vehicles and the state of road infrastructure and, on the other, drivers themselves.
Cela dit, ce qui me frappe le plus ce sont les différences entre les pays. Au-delà des règles appliquées, je crois qu’il y a ici deux facteurs essentiels: d’une part - évidemment - la qualité des véhicules et l’état des infrastructures routières et, d’autre part, les conducteurs eux-mêmes.

Obviously, electors using such pieces of identification would have to provide another, whether a driver's licence, a health card, a student card or one of the other cards listed.
Évidemment, les électeurs qui utilisent ces pièces devraient en produire une autre, un permis de conduire, une carte d'assurance-santé, une carte d'étudiants ou une autre des cartes énoncées dans la liste.

It is argued that Canadian truck drivers can now work 108 hours per week, so a mere 84- or 96-hour work week obviously would be safer.
On soutient que les camionneurs canadiens peuvent maintenant travailler 108 heures par semaine, de sorte qu'une semaine de travail d'à peine 84 ou 96 heures serait manifestement plus sûre.