Traduction de «draw near many » (Anglais → Français) :

As the European elections draw near, many Members present here will moan that they feel they are not being taken seriously or given the respect they deserve by their voters.
À l’approche des élections européennes, de nombreux députés présents ici se plaindront que les électeurs ne les prennent pas au sérieux et qu’ils ne leur témoignent pas le respect qu’ils méritent.

Many women from Tobique First Nation organized a 100-mile walk for women and children from the Oka reserve, near Montreal, to Ottawa to draw attention to this problem.
De nombreuses femmes de la Première nation de Tobique ont pris part à l'organisation d'une marche de 100 milles, à laquelle ont participé des femmes et des enfants, entre la réserve d'Oka, près de Montréal et Ottawa, et ce, afin d'attirer l'attention sur ce problème.

That is 83 pages on behalf of hundreds of Ottawa residents. The petitioners draw to the attention of the government that nearly half of the world's population lives today on less than $2 a day, that the United Nations has stated that if wealthy countries were to donate .7% of their gross national income to official development assistance basic human needs could be met for all, that since 1970 Canada has pledged many times to donate .7% of that income to development, and that Canada currently only donates .34% to development.
Les signataires veulent attirer l'attention du gouvernement sur le fait que près de la moitié des habitants de la planète doivent se contenter de moins de 2 $ par jour pour vivre; que selon les Nations Unies, si les pays riches donnaient 0,7 p. 100 de leur revenu national brut pour l'aide publique au développement, on pourrait répondre aux besoins essentiels de la population mondiale; que depuis 1970, le Canada s'est engagé à maintes reprises à donner 0,7 p. 100 de son revenu national brut pour le développement et qu'il n'y consacre actuellement que 0,34 p. 100 de ce revenu.

I would also like to draw attention to a deterioration in the situation of many people living near the borders, including the representatives of Polish minorities living there, who, after Poland joined the Schengen Area, have found it very difficult to contact their families living in Poland, especially with the high visa costs.
Je souhaite également attirer l’attention sur l’aggravation de la situation de nombreuses personnes habitants près des frontières, y compris celle des minorités polonaises qui, depuis que la Pologne a rejoint l’espace Schengen, ont de nombreuses difficultés à contacter leurs familles en Pologne, notamment en raison du prix élevé des visas.

3. Points out that promoting access to public transport services at an affordable cost for as many people as possible is also consistent with the objective of reducing greenhouse gases and external transport costs in general; also draws attention to the value of public transport in the context of rising oil prices and the risk of inadequate refining capacity at global level in the near future;
3. rappelle que la promotion de l'accessibilité du plus grand nombre de citoyens aux services de transports collectifs à un coût supportable est également conforme aux objectifs de réduction des gaz à effet de serre et à la réduction des coûts externes du transport en général; tient également à rappeler l'utilité du transport collectif dans le contexte du renchérissement du prix du pétrole et du risque d'insuffisance des capacités de raffinage au niveau mondial dans un futur proche;

Thirdly, cooperation and coordination in Brussels must be improved, because we need to draw as many lessons as possible from near disasters.
Tertio, il faut instaurer une meilleure coopération et une meilleure coordination à Bruxelles, car nous devons tirer un maximum de leçons des "quasi-catastrophes".