Vertaling van "draw a bright " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

Machover draw-a-person test [ Machover Draw-a-Person Test | Machover test | draw-a-person test ]
test du dessin de Machover [ DAP | test de Machover | test du dessin d'un personnage de Karen Machover ]

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

Machover draw-a-person test | DAP | D.A.P. | draw-a-person test
test du dessin d'un personnage de Machover | test du dessin de Machover

write a cheque | draw a cheque | issue a cheque
faire un chèque | tirer un chèque | émettre un chèque

draw a horse for a race
inscrire un cheval dans une course

to draw a penalty | to be penalized
écoper d'une pénalité | écoper d'une punition | être puni | être pénalisé

bright drawing
étiré recuit

to play for a draw
essayer d'obtenir le match nul

to get a draw
obtenir un résultat nul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It just looks like an inappropriately matched source to end-use needs to me, and it costs so much that it also has the effect — this is a well-known phenomenon — of drawing capital, bright minds, innovators, public policy attention and government subsidies.
À mon avis, le nucléaire ne permet pas de répondre adéquatement aux besoins des utilisateurs et les coûts sont tellement astronomiques que le résultat, et on le sait très bien, c'est que le secteur attire du capital, des experts, des innovateurs, l'attention des décideurs et des subventions du gouvernement.

Ms. Fowlie: There are so many opportunities for the current and coming generations to have absolutely outstanding and challenging opportunities and careers in plant science, entomology, food sciences and so forth, but we seem to be collectively missing the mark in drawing the bright, young talent out there our way.
Mme Fowlie : Il y a tant de débouchés pour la génération actuelle et les générations montantes. Des possibilités et des carrières exceptionnelles et stimulantes s'offrent à elles en phytologie, en entomologie, en sciences de l'alimentation et bien d'autres domaines, mais, collectivement, il semble que nous n'arrivions pas à attirer de notre côté des jeunes brillants et talentueux.

Having that said, there is no need to draw a bright line between public and private bodies here, since in recitals (85) to (98) below, it is demonstrated that all private bodies in the steel sector are entrusted and directed by the State and so, for all relevant purposes, behave in the same way as public bodies.
Cela étant dit, il n'est pas nécessaire d'établir en l'espèce une scission claire entre les organismes publics et privés, étant donné qu'il est démontré, aux considérants (85) à (98), que tous les organismes privés du secteur de l'acier sont mandatés et dirigés par l'État et se comportent dès lors, à toutes fins utiles, comme des organismes publics.

The first thing I would say before I get to the comparison of Canada with other countries is that in regard to the test under national security under the act, the words “national security” are not defined, and that's to take into account the evolving nature of national security threats and the inability to draw a bright line somewhere.
La première chose que j'aimerais dire avant de passer à la comparaison du Canada avec d'autres pays, c'est que, en ce qui concerne le critère de la sécurité nationale prévue par la loi, le terme « sécurité nationale » n'est pas défini, de façon à ce que l'on puisse tenir compte de l'évolution des menaces à la sécurité nationale et de l'impossibilité de tracer une ligne de démarcation très nette où que ce soit.

But how can he claim to know the future and to be sure that the insurgents will draw a bright line between the peaceful role of the Canadian Armed Forces and the offensive troops?
Mais comment peut-il prétendre connaître l'avenir et être certain que les insurgés feront une nette distinction entre le rôle pacifique des forces armées canadiennes et les troupes offensives?

If I might, I think there are a lot of areas where it's certainly impossible to draw that bright line with respect to research.
Il y a des tas de secteurs dans lesquels il est certainement impossible de faire cette distinction claire à propos de la recherche.

In the review of Yasmine Kassari’s documentary film, ‘When men cry’, published in the 10 October 2001 issue of Le Monde, we read and recognise the relevance of the following passage: ‘Labelled as Moros (Moors) and considered as ‘heathens’ by the local population in a terrifying resurgence of the old religious wars, which still seem to burn brightly today, these men are the butt of abject racism and suffer the humiliation of a modern kind of slavery . This excellent documentary draws the audience close to that painful continent called exile’.
Dans la présentation du film documentaire de Yasmine Kassari "Quand les hommes pleurent" faite dans Le Monde du 10 octobre 2001 nous lisons et faisons nôtre le passage suivant "Dénommés Moros, et considérés comme tels par la population locale dans une résurgence terrifiante - et d'une actualité semble-t-il brûlante - des anciennes guerres de religion, ces hommes sont en butte à un racisme abject et à l'humiliation d'une forme moderne d'esclavage.Ce beau documentaire fait aborder aux spectateurs ce douloureux continent que l'on nomme l'exil".