Vertaling van "to be penalized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal proceeding [ penal procedure ]
procédure pénale

International Association of Penal Law [ IAPL | International Union of Penal Law ]
Association Internationale de Droit Pénal [ AIDP | Union Internationale de Droit Pénal ]

International Penal and Penitentiary Foundation [ IPPF | International Penal and Penitentiary Commission ]
Fondation internationale pénale et pénitentiaire [ FIPP | Commission internationale pénale et pénitentiaire ]

criminal law | penal law | criminal code | penal code
loi pénale | loi criminelle | code pénal [ CP ]

sentence of penal servitude | penal servitude
peine de réclusion | réclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's because the Divorce Act is not an instrument of the penal codes, and what you're basically suggesting is that the Divorce Act, which would come under that body of law that we would probably, in the vernacular, describe as enabling as opposed to punitive or penal codes, be made into an instrument of the penal code, which I find very extraordinary because it would overturn the systems and the concepts of making law for a hundred years or so.
La Loi sur le divorce n'est pas un instrument des codes pénaux, et vous suggérez en fait qu'elle le devienne. Elle relèverait du régime de loi que nous décririons, en termes familiers, comme étant habilitant plutôt que punitif. Je trouve cela assez extraordinaire parce que nous assisterions à un renversement des systèmes et des concepts qui sont à la base des lois depuis cent ans.

The unfair duties being imposed on the Canadian industry not only penalize the industry here in Canada, but they penalize American consumers.
Les droits de douane iniques frappant l'industrie canadienne ne pénalisent pas seulement cette dernière, ils pénalisent aussi les consommateurs américains.

Once again it is shameful that the Liberal Party, using its majority in the House, should impose a fee structure so ridiculous that it will require registration of all boats and penalize children who are simply going to play on the rivers and the lakes. The Liberal Party will be held responsible for penalizing young people, in Quebec and elsewhere in this huge country.
Encore une fois, l'odieux, si jamais, par sa majorité ici en cette Chambre, le Parti libéral réussissait à imposer une tarification aussi absurde que celle d'immatriculer et pénaliser des enfants qui vont souvent s'amuser dans les rivières et les lacs, alors le Parti libéral aura l'odieux de pénaliser cette jeunesse, autant celle du Québec que celle d'ailleurs dans ce vaste pays.

We do not want to penalize Canadian companies that may be penalized under the act.
Nous ne voulons pas pénaliser les entreprises canadiennes qui seraient visées par cette loi.

As Premier McKenna said at the time New Brunswick was being penalized for being better off: ``The better off we are the worse we do'' (1300) The net effect of that was to take a province which probably has one of the most dynamic economies in the country right now and to penalize it when we should be trying to assist it.
Le premier ministre McKenna disait, à l'époque, que le Nouveau-Brunswick était pénalisé pour avoir bien tiré son épingle du jeu. Voici ses propres termes: «Mieux on s'en tire, plus on en pâtit» (1300) C'est la triste réalité! Cette province qui possédait probablement une des économies les plus dynamiques du Canada, on la pénalisait, alors qu'il aurait fallu l'aider.