Traduction de «drag the compromise agreed » (Anglais → Français) :

3. Is astonished that the Heads of State and Government keep announcing on every summit the importance of the EU budget in respect to growth and job creation, whereas at the same time the Council keeps cutting the EU budget in exactly these fields; reminds the Council that it was agreed during the MFF negotiations to frontload funds for a number of programmes; is convinced that the severe cuts in Heading 1a commitment and payment appropriations are oppositional to the compromise agreed upon in the MFF;
3. s'étonne de voir les chefs d'État ou de gouvernement souligner à chaque sommet l'importance du budget de l'Union pour la croissance et la création d'emplois alors que, parallèlement, le Conseil continue de réduire le budget de l'Union dans ces mêmes domaines; rappelle au Conseil que, lors des négociations sur le CFP, il a été convenu de concentrer en amont des crédits destinés à un certain nombre de programmes; affirme que les réductions drastiques des crédits d'engagement et de paiement de la rubrique 1a sont contraires au compromis négocié dans le cadre du CFP;

It is a shame, as far as the Official Opposition is concerned, that the government did not spend more time consulting with and talking to the smaller parties, because we believe that they could have reached a compromise, agreed upon the number 12, and thereby eliminated the likelihood of a further challenge to the reintroduction of the 50-candidate rule.
Il est dommage, de l'avis de l'opposition officielle, que le gouvernement n'ait pas pris plus de temps pour consulter les plus petits partis pour discuter avec eux, car nous croyons qu'un compromis aurait pu être négocié, qu'on aurait pu s'entendre sur le chiffre de 12, ce qui aurait éliminé la probabilité d'une nouvelle contestation du rétablissement de la règle des 50.

Commissioner Verheugen, the decision by the Socialist Group in the European Parliament to drag the compromise agreed then into this directive also has to do with the fact that the study that you commissioned was possibly not effectively represented in all parts of this House.
Monsieur le Commissaire, la décision prise par le groupe socialiste au Parlement européen d’introduire dans cette directive le compromis dégagé à l’époque est également due au fait que l’étude que vous avez commandée n’a peut-être pas été correctement représentée au sein de toutes les fractions de cette Assemblée.

If you will allow me, by way of conclusion I will refer to the three statements that make up the compromise agreed with the co-legislators as set out in the annex to the compromise amendment by your rapporteur, Mr Weber.
Si vous le permettez, pour conclure, je fais référence aux trois déclarations qui font partie du compromis agréé avec les colégislateurs telles qu'elles ont été reprises dans l'annexe de l'amendement de compromis de votre rapporteur, Monsieur Weber.

That being the case, and in view of the fundamental similarity to Parliament’s first reading, the rapporteur recommends that the compromise agreed by the Council be endorsed as a whole.
Au vu de ces éléments et de l'accord sur le fond lors de la première lecture du parlement, le rapporteur propose d'accepter dans son ensemble le compromis trouvé par le Conseil.

Adoption of the new Regulation follows a compromise agreed on by the Council in April, whereby beneficiary countries in economic crisis will be exempted from graduation ie. the removal of tariff preferences where they are normally no longer justified in sectors where they face a decrease in real terms of at least 3% in gross domestic product.
L'adoption du nouveau règlement fait la suite à un compromis dégagé par le Conseil en avril, selon lequel tout pays bénéficiaire traversant une crise économique doit être exempté de la gradation à savoir la suppression des préférences tarifaires lorsqu'elles ne sont normalement plus justifiées dans les secteurs où il a enregistré une diminution de 3 % au moins de son produit intérieur brut réel.

2. Reaffirms its support for the compromise agreed within the Convention which served as a basis for the drafting of the Constitution, and stresses the dangers involved in unravelling it; stresses that the results of this Intergovernmental Conference must not on any account stray from what has already been achieved by the Convention;
2. réaffirme son attachement au compromis obtenu à la Convention et qui a servi de base à l'élaboration du projet de Constitution et insiste sur les dangers de sa mise en cause; souligne que les résultats de cette Conférence intergouvernementale ne doivent en aucun cas s'éloigner de ce qui a déjà été réalisé par la Convention;

The Council approved a compromise agreed on by the Permanent Representatives Committee on two draft Regulations aimed at amending and implementing Regulation 2501/2001 on the scheme of generalised tariff preferences (GSP) for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004.
Le Conseil a approuvé un compromis convenu par le Comité des représentants permanents sur deux projets de règlements, l'un modifiant et l'autre mettant en œuvre le règlement (CE) nº 2501/2001 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période du 1 janvier 2002 au 31 décembre 2004.

Under the compromise agreed, the Commission would finalise a study in the course of 2006 that would assess, for each Member State, the impact on universal service of full accomplishment of the postal market in 2009.
Aux termes du compromis convenu, la Commission réaliserait au cours de 2006 une étude visant à évaluer, pour chaque État membre, l'impact qu'aurait sur le service universel le plein achèvement du marché postal en 2009.

The compromise agreed allows higher tariffs in congested areas of up to 175% above the average tariff, with top tariffs collected during a maximum of five peak hours per day and lower tariffs applying during the rest of the time on the same road section.
L'accord trouvé permet de majorer de 175 % (maximum) les redevances moyennes dans les zones encombrées, sans toutefois excéder cinq heures de pointe par jour, les tarifs minimaux devant être appliqués sur le tronçon concerné durant le reste du temps.