Vertaling van "drafted now goes " (Engels → Frans) :

Mr. Weinstein: The way it is drafted now goes outside of what the minister said the intent of the legislation was.
M. Weinstein: À la façon dont il est rédigé, le texte va au-delà de la déclaration d'intention du ministre.

But once the amendment is drafted by the lawyer—this is now getting into more operational detail—it then goes for translation, either from French to English or English to French, depending on the language in which it is first drafted.
Une fois que l'amendement a été rédigé par un avocat—j'entre maintenant dans les détails—, il est traduit soit en français, soit en anglais selon la langue de départ.

If you look at the way it's drafted, subclause 106(6) essentially repeats the language of paragraph 26(3)(a) of the existing act, but then it goes on to add these three additional subclauses (7), (8) and (9), which then provide a mechanism for exempting products regulated under other acts of Parliament from that equivalency test established now in paragraph 106(6)(a).
Le libellé du paragraphe 106(6) correspond en gros à celui de l'alinéa 26(3)a) de la loi actuelle, mais on y ajoute les paragraphes (7), (8) et (9) qui prévoient un mécanisme d'exemption des produits déjà réglementés en vertu d'autres lois adoptées par le Parlement à l'égard des prescriptions concernant l'équivalence de l'alinéa 106(6)a).

Negotiations are now proceeding on a draft convention, which, if all goes to plan, would be adopted by 2009 but would then only enter into force a few years later.
Actuellement, les négociations portent sur un projet de convention qui doit être adopté vers 2009, mais n'entrera en vigueur que quelques années plus tard.

These doubts are also confirmed by a report drafted in 1997 by the Comité Permanent de Coordination des Inspections (COPERCI Report) at the request of the French Agriculture Minister; according to the Report, ‘the rendering undertakings may have benefited from generous hand-outs when the proceeds of the levy used to pay for their services was collected’; the Report goes on say that ‘there is a potential risk of double payment for incineration operations since payments were made without the operations actually being performed’ and that ‘rendering, which was structurally in deficit before the BSE crisis, is now profitable again’.
Ces doutes sont également confirmés par un rapport de 1997 réalisé par le comité permanent de coordination des inspections (rapport COPERCI) à la demande du ministre de l’agriculture français, selon lequel «les entreprises d’équarrissage auraient bénéficié de largesses lors de la perception du produit de la taxe affecté à la rémunération de leurs prestations», selon lequel «il existe un risque potentiel de double paiement des prestations d’incinération du fait du paiement de celles-ci en l’absence de leur réalisation effective» et «l’activité d’équarrissage qui était structurellement déficitaire avant la crise de la “vache folle” est redevenue bénéficiaire».

Will the Minister of Canadian Heritage admit-assuming he can answer before it is too late, since things could change between now and this fall-that if he goes ahead with his draft orders in council, he will not only undermine the CRTC's integrity and independence, but will also postpone Canada's access to direct satellite broadcasting and allow Power DirecTv, which is an American company, to maintain and expand its illegal market in Canada?
Le ministre du Patrimoine admettra-t-il-s'il peut encore répondre avant qu'il ne soit trop tard parce qu'on ne sait pas ce qui peut arriver d'ici l'automne-que s'il va de l'avant avec ses projets de décrets, non seulement il mine l'intégrité et l'indépendance du CRTC, mais il retardera l'entrée du Canada dans la diffusion directe par satellite et permettra à Power DirecTv, une compagnie américaine, de maintenir et d'augmenter son marché clandestin au Canada?