Traduction de «dr khatter » (Anglais → Français) :

Mr. Kapil Khatter, Executive Director, Canadian Association of Physicians for the Environment: Honourable senators, we now have a bill that is much improved since it was first introduced; however, it still has many weaknesses.
M. Kapil Khatter, directeur exécutif, Association canadienne des médecins pour l'environnement: Honorables sénateurs, nous disposons maintenant d'un projet de loi qui a été beaucoup amélioré depuis qu'il a été soumis pour la première fois, mais qui présente encore de nombreuses lacunes.

The loss of those child protection measures results from the compromises Mr. Khatter described: the lack of an overall precautionary approach and the ability of risk management exercises to dilute or eliminate those child protective measures as the negotiation process happens in the final setting of standards.
Ce manque de protection pour les enfants est le résultat des compromis que vient de décrire M. Khatter, à savoir l'absence d'une approche globale fondée sur la précaution, et la possibilité, dans le contexte de la gestion des risques, de diluer ou d'évacuer les mesures visant à protéger les enfants, étant donné que le processus de négociations intervient lors de la phase finale de l'établissement des normes.

Mr. Khatter: They are expensive studies to do, and I do not think there have been many.
M. Khatter: Ce sont des études coûteuses à réaliser, et je ne pense pas qu'on en ait effectué beaucoup.

Mr. Khatter: You wish to have more information relating to the tenfold safety factor.
M. Khatter: Vous désirez obtenir plus de renseignements à propos du facteur de sécurité 10.

Mr. Khatter: A pesticide evaluation is done solely on animal studies before a pesticide is put on the market.
M. Khatter: L'évaluation de pesticides se fonde uniquement sur la recherche animale avant l'étape de la commercialisation.