Vertaling van "dr chapdelaine " (Engels → Frans) :

I would now like to turn the floor over to Dr. Chapdelaine who has been working for many years in the field of injury prevention, both intentional and unintentional.
Je vais passer la parole à M. Chapdelaine qui travaille depuis longtemps à la prévention des blessures, qu'elles soient intentionnelles ou non intentionnelles.

Maria Chapdelaine Regional Women's Centre
Le Centre des femmes du pays de Maria-Chapdelaine

Mr. Speaker, the Maria Chapdelaine regional women's centre in Lac-St-Jean is very concerned about this government's constant attacks on women.
Monsieur le Président, le Centre des femmes du Pays de Maria-Chapdelaine, au Lac-Saint-Jean, est très préoccupé par les attaques incessantes de ce gouvernement à l'endroit des femmes.

I would like to tell the Maria Chapdelaine regional women's centre that I will always stand up for the basic right to male-female equality and that I will, whenever necessary, intervene against the government no matter the circumstances.
Je tiens à dire au Centre des femmes du Pays de Maria Chapdelaine que je répondrai toujours présent pour défendre le droit fondamental à l'égalité des femmes et des hommes et que j'interviendrai en toutes circonstances pour contrer ce gouvernement lorsque cela sera nécessaire.

I know all B.C. MPs will want to join me in congratulating Coach Wally Buono, coordinators Jacques Chapdelaine and Dave Ritchie and all of the B.C. Lions.
Je sais que tous les députés de la Colombie-Britannique se joignent à moi pour féliciter l'entraîneur-chef Wally Buono, les coordonnateurs Jacques Chapdelaine et Dave Ritchie et toute l'équipe.