Traduction de «dr butler-jones would » (Anglais → Français) :

Ms. Chatigny: If where you were going with that comment, or as a result of what witnesses' suggestions of one voice, was to suggest one spokesperson for an entire country in an event, I would strongly dissuade that for the simple reason, as was alluded to by Dr. Butler-Jones, that in eight months Dr. Butler-Jones conducted 50 news conferences, 100 interviews and was on the airwaves and in people's homes on television screens multiple times a night on the 30-second spots.
Mme Chatigny : Si votre commentaire — qui faisait peut-être suite à la formule « une voix » suggérée par les témoins — visait à proposer un seul porte-parole pour tout un pays dans le cadre d'un événement donné, je m'y opposerais fortement pour la simple raison que le Dr Butler-Jones — il y a fait allusion — a, en huit mois, donné 50 conférences de presse et 100 entrevues et paraissait sur les ondes et à la télévision plusieurs fois par soir pour des interventions de 30 secondes.

Dr. Butler-Jones, would you care to comment about the differences between the two countries, the U.S. and Canada?
Docteur Butler-Jones, pourriez-vous nous parler des différences entre les deux pays, les États-Unis et le Canada?

I think Minister Bennett and Dr. Butler-Jones would also comment that it's actually very difficult to get information precisely about how the drugs are being used and what is happening out there in remote areas. It's very difficult to get a case history, so it's extremely difficult to comment.
Je crois que la ministre Bennett et le Dr Butler-Jones diraient également qu'il est effectivement très difficile d'obtenir une information précise au sujet de la façon dont les médicaments sont utilisés et de ce qui se passe là-bas, dans les régions éloignées.

But I know that when preacher of hate Terry Jones, who threatened to burn the Koran, said he would come to Luton – also in my constituency – to stir up religious hatred, he was told he would not be welcome.
Mais je sais que lorsque le prédicateur de la haine Terry Jones, qui a menacé de brûler le Coran, a déclaré qu’il viendrait à Luton - qui se trouve également dans ma circonscription - pour provoquer la haine religieuse, on lui a fait savoir qu’il ne serait pas le bienvenu.

Dr. David Butler-Jones would be happy to explain it to everyone in person.
Le docteur David Butler-Jones serait heureux de vous l'expliquer de vive voix.

Madam Chair, I would now conclude my remarks and turn to Dr. Butler-Jones for the public health perspective (0930) [Translation] Dr. David Butler-Jones (Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada): Good morning, Madam Chair and committee members.
Ce serait tout à fait injustifié. Madame la présidente, je conclus mes remarques et je cède la place au Dr Butler-Jones pour qu'il examine la question dans la perspective de la santé publique (0930) [Français] Dr David Butler-Jones (administrateur en chef de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada): Bonjour, madame la présidente et membres du comité.

What I would like you to do, Mr President, is to make sure that the Commission ensures that entrepreneurs like Mr Jones are not prevented or frustrated from starting up businesses, which prevents the creation of much-needed jobs in rural areas.
Ce que je voudrais que vous fassiez, M. le Président, c’est vous assurer que la Commission prend toutes les mesures requises pour que des entrepreneurs comme M. Jones ne soient pas empêchés ou découragés de créer des entreprises, car cela entrave la création d’emplois bien nécessaires dans les zones rurales.

In particular, there are some very excellent institutions: Bromley College, with its excellent head, Peter Jones – I would like to put that on record – and Westminster College.
Il existe par exemple d’excellentes institutions: le Bromley College, avec son excellent directeur, Peter Jones (je voudrais que cela soit mis au procès-verbal), et le Westminster College.