Traduction de «down’s syndrome whose eldest daughter » (Anglais → Français) :

I do wonder what this committee would feel about, say, those who break the glass ceiling: for example, a mother of five, whose youngest child suffers from Down’s syndrome, whose eldest daughter might be five months pregnant – as in the potential Vice-President of the United States, Sarah Palin?
Je me demande ce que cette commission penserait de celles qui parviennent à briser le plafond de verre: imaginons par exemple la mère de cinq enfants, dont le plus jeune enfant souffre de trisomie, et dont la fille aînée est peut-être enceinte de cinq mois – comme dans le cas de la candidate à la vice-présidence des États-Unis, Sarah Palin?

It is the story of a 27-year-old woman with Down's syndrome whose brother, a chartered accountant who lives in Vancouver, wants to sponsor her and his parents into this country.
C'est le cas d'une femme de 27 ans atteinte du syndrome de Down. Son frère, qui est un comptable agréé établi à Vancouver, veut la faire venir au Canada, avec leurs parents.

It shows clearly what a blessing children and young people with Down's syndrome are, like my own daughter, and that they laugh, hug, travel, work, make their own decisions and plans, and make those around them feel special, just like everyone else.
Elle montre clairement à quel point les enfants et les adolescents atteints du syndrome de Down, comme ma fille, sont un cadeau du ciel. Comme tout le monde, ils rient, ils sont affectueux, ils voyagent, ils travaillent, ils prennent leurs propres décisions, ils planifient leur vie et ils font en sorte que les gens de leur entourage se sentent importants pour eux.

The request was denied solely because his parents have a dependent daughter who has Down's syndrome.
La demande a été rejetée simplement parce que ses parents ont une fille dépendante qui est atteinte du syndrome de Down.

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one’s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one’s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.

In my riding, the Lambton, Middlesex and Wallaceburg Associations for Community Living are part of the national non-profit charitable organization whose mandate is to enhance the quality of life for all individuals with Down's syndrome.
Dans ma circonscription, les associations pour l'intégration communautaire de Lambton, de Middlesex et de Wallaceburg figurent parmi les organismes nationaux de bienfaisance à but non lucratif qui ont pour mission d'améliorer la qualité de vie de toutes les personnes atteintes du syndrome de Down.

We met a couple who lived outside town who had a young school-aged daughter, also with Down's syndrome.
Nous avons rencontré un couple qui habitait à l'extérieur de la ville et dont la fille d'âge scolaire avait aussi le syndrome de Down.