Vertaling van "down to four-minute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kami-shiho-gatame [ upper four-quarters hold | upper four quarters | upper four-quarter hold-down | upper four directions hold ]
kami-shiho-gatame [ immobilisation des quatre points par l'arrière | immobilisation arrière sternale par la ceinture | immobilisation arrière sternale | immobilisation des quatre coins par le dessus ]

lateral four-quarter hold-down | side four quarters | yoko-shiho-gatame
contrôle des quatre points par le côté | yoko-shiho-gatame

yoko shiho gatame [ lateral four-quarter hold-down | side four directions hold ]
yoko shiho gatame [ immobilisation des quatre points par le côté | immobilisation latérale des quatre coins ]

tate shiho gatame [ longitudinal four-quarter hold-down | lengthwise four quarters ]
tate shiho gatame [ immobilisation des quatre points à cheval | contrôle des quatre points à cheval | contrôle des 4 points longitudinalement ]

lengthwise four quarters | longitudinal four quarter hold-down | tate-shiho-gatame | trunk hold
contrôle des quatre points à cheval | tate-shiho-gatame

upper four quarters | upper fourquarter hold-down | kami-shiho-gatame
contrôle des quatre points par l'arrière | kami-shiho-gatame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Forseth, we're into round two, so we're now down to four minutes.
Monsieur Forseth, nous entreprenons le deuxième tour de table. Vous avez maintenant quatre minutes.

In order to make everything fit in, I'll actually keep everybody down to four minutes per question and answer.
Pour laisser du temps pour tout, je vais en fait demander à tout le monde de se limiter à quatre minutes par question et réponse.

For example, someone has composed a piece that is 11 minutes long but it's been cut down to four minutes.
Par exemple, quelqu'un a composé une pièce de 11 minutes, mais elle a été réduite à 4 minutes.

Ms. Dhalla had four minutes, and I'm going down to four-minute rounds, but I'm going to give Mr. Woldemichael two minutes to speak, since he did make the effort to come here.
Je vais m'en tenir à quatre minutes, mais je vais donner deux minutes à M. Woldemichael, puisqu'il a pris la peine de venir jusqu'ici. Merci beaucoup, monsieur le président.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, four minutes will be enough to give you a summary of two years’ work – work that has been hard but, I hope, useful – which has involved Parliament alongside both the Commission, with its proposal, and the Council. The essence of this work has been to prepare a directive which, for the first time, lays down sanctions for employers who benefit from the work of illegal immigrants.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, quatre minutes suffiront pour vous présenter un résumé du travail de deux années - un travail difficile mais, je l’espère, utile - auquel ont pris part le Parlement, la Commission par le biais de sa proposition et le Conseil, et qui a le mérite de préparer une directive qui, pour la première fois, prévoit des sanctions à l’encontre des employeurs qui profitent du travail d’immigrants illégaux.

We're now down to four minutes.
Nous en sommes rendus à quatre minutes.

I think it is a pity that I cannot put my laboriously-crafted four-minute speech on the record, but it is apparent to me that my speech would have been a mere repetition of everything that has been said so far, and which has also been true.
Je regrette de ne pouvoir joindre au procès-verbal l'intervention de quatre minutes que j'ai rédigée au prix d'un grand effort, mais j'ai constaté que mon intervention ne serait qu'une répétition de l'ensemble des déclarations précédentes, avec lesquelles je suis d'accord.

It is not possible for me to talk very much about the many points of detail in the four minutes I have at my disposal, but I urge us all to consistently be guided by the issue of method when we have individual decisions to make.
Les quatre minutes dont je dispose ne me permettent pas d'aborder les nombreux détails, mais je recommande que nous gardions tous à l'esprit cette question de méthode communautaire lorsque nous aurons à prendre des décisions individuelles.

Yesterday, when we debated this issue, I asked the President whether we might hold the debate in another way and perhaps obtain a more lively debate by my talking for four minutes and subsequently rounding off the debate with a further minute of my speaking time.
J’avais demandé hier au président, à l’occasion de la discussion de cette question, si nous ne pouvions pas modifier la structure du débat afin de le rendre plus vivant en parlant d’abord quatre minutes et en conservant une minute de mon temps de parole pour clore la discussion.

In February 2000, the European Union asked Iran to introduced a moratorium on the death penalty in the wake of death penalties handed down against four student leaders.
En février 2000, l'Union européenne a demandé à l'Iran d'introduire un moratoire sur la peine de mort à la suite des peines de mort prononcées à l'encontre de quatre leaders estudiantins.