Vertaling van "down to brass tacks pretty quickly here " (Engels → Frans) :

So I'll come down to brass tacks here.
Je veux donc revenir à l'essentiel.

Mr. Howard Hilstrom: I have another question now, and we don't have time to fool around so we have to be down to brass tacks pretty quickly here.
M. Howard Hilstrom: J'ai une autre question à poser et nous n'avons pas de temps à perdre, puisqu'il faut en venir assez rapidement aux choses sérieuses.

The other thing that I've heard, and it's troubled me a little bit because I've heard it said in the last set of witnesses and again now.I don't know if you'll even have time to respond, because my time's going to run out pretty quick here, but Corey, whom I count as a friend we worked on the health board in Saskatoon together, and instead of the more formal “Dr. Cordell”, I refer to him as Corey I appreciate the good work you've done, especially the surveys on the west side of the city, digging down and getting to some of the stuff there.
L'autre chose que j'ai entendu dire, et cela me trouble un peu car cela venait des témoins précédents et de ceux-ci.Je ne sais pas si vous aurez même le temps de répondre car le temps passe vite mais, Corey, que je considère comme un ami — nous avons travaillé ensemble au conseil de la santé de Saskatoon, ce qui me permet de l'appeler Corey plutôt que docteur Cordell —, j'apprécie le bon travail que vous faites, notamment les enquêtes dans les quartiers ouest de la ville.

So let's get down to brass tacks here.
Voyons cela d'un peu plus près.

down to brass tacks here and call a spade a spade. Many of the native communities tragically are wracked with very high rates of suicide, alcoholism, substance abuse, unemployment, depression and sexual abuse.
prises avec des taux très élevés de suicide, d'alcoolisme, de toxicomanie, de chômage, de dépression et d'abus sexuels.