Traduction de «down this path deserve acknowledgement » (Anglais → Français) :

I was described by a reporter the other day as a free-range senator, so it's in this capacity that I'm inviting my Conservative senators to walk with me, not down any political path, but down the path of fitness.
L'autre jour, un journaliste a dit de moi que j'évoluais libre de toute contrainte. C'est donc à ce titre que j'invite les sénateurs conservateurs à s'engager avec moi non pas sur la voie de la réussite politique, mais sur la voie de la bonne forme physique.

I can only hope that we will continue down this path of freer trade and contribute to breaking down the international barriers our businesses are dealing with.
Je ne puis qu'espérer que nous allons continuer dans cette voie de libéralisation des échanges et contribuer à faire tomber les barrières internationales auxquelles font face nos entreprises.

Those members who have tried to persuade Parliament to go down this path deserve acknowledgement and congratulations.
Les députés qui ont tenté de persuader le Parlement d'emprunter cette voie méritent notre reconnaissance et nos félicitations.

We do not know for how long, but over the next 10 to 50 years, if they continue down this path of success they have had up to this point, these 4 or 5 major multinational corporations will control the vast majority of the food production on this planet.
Si elles continuent sur leur lancée, ces quatre ou cinq multinationales contrôleront la majorité de la production alimentaire de la planète.

Despite acknowledging the delays to the hesitant measures that they have taken, what the representatives of the Spanish Presidency of the EU and the Commission have reaffirmed here was that they are going to continue down the same path of capitalist integration and go further with it; they are running around like headless chickens.
Dans une claire fuite en avant, reconnaissant le retard des mesures hésitantes qui ont été prises, les représentants de la Présidence européenne et de la Commission ont réaffirmé ici qu’ils allaient continuer dans la voie de l’intégration capitaliste et même l’approfondir.

Two years away from the expiry of the Lisbon Agenda, we must acknowledge that the objectives outlined – ambitious objectives – are far from having been achieved (and our comparative speeding up in the face of the slow-down in the American economy is not a matter for celebration). I believe that it would therefore be better to finally acknowledge the need to follow the path outlined but not followed, rather than to try to make a final effort to achieve in two years what we did not manage to achieve in eight.
Deux ans après l'expiration de l'agenda de Lisbonne, nous devons reconnaître que les objectifs établis – des objectifs ambitieux – sont loin d'avoir été atteints (et notre accélération face au ralentissement de l'économie américaine n'est pas un motif de réjouissance.) Je crois qu'il serait donc préférable de reconnaître finalement le besoin de suivre le chemin établi mais non suivi, plutôt que d'essayer de consentir un dernier effort afin d'atteindre en deux ans ce que nous n'avons pas réussi à atteindre en huit.

It is now clear, and in some ways the reports before us acknowledges this fact, that the results of the path we have gone down are not positive.
Il est clair à présent - et, d’une certaine manière, les rapports qui nous sont présentés le reconnaissent - que les résultats de la voie que nous avons prise ne sont pas positifs.

From the minute there's a marriage breakdown, if there's violence in the family they go down this path; if there's not violence in the family, then they can go down this other path that includes more mediation and ADR.
À partir du moment où l'on parle d'un mariage désuni, s'il y a en plus de la violence, on passe par cette procédure; s'il n'y a pas de violence dans la famille, ils peuvent alors passer par l'autre procédure, plus de médiation et une procédure de REC.