Vertaling van "down this difficult road instead " (Engels → Frans) :

It is high time that Europe and its Parliament – which will be voting on the subject today – should at last say that there is no going back, that Kosovo will not be handed back to Serbia, that the status quo no longer works, and that we have to go down this difficult road instead of organising police missions and waiting for others to clarify where they stand.
Il est grand temps que l’Europe et son Parlement - qui voteront sur le sujet aujourd’hui - fassent enfin savoir qu’il n’est plus possible de revenir en arrière, que le Kosovo ne sera pas restitué à la Serbie, que le statu quo ne fonctionne plus et que nous devons emprunter cette voie difficile au lieu d’organiser des missions de police et d’attendre que d’autres précisent où elles se déroulent.

It is an important step, but it is also a step on a very difficult road that we have to go down in order to restore confidence in the euro and in our economy so as to get out of this crisis by promoting economic growth and jobs.
C’est un pas important, mais c’est aussi un pas sur le chemin très difficile que nous devons parcourir pour rétablir la confiance dans l’euro et dans notre économie afin de sortir de cette crise en encourageant la croissance économique et l’emploi.

It will give a strong political signal that we can agree, that we are willing to go down this difficult but necessary road and make progress, and that we can act reasonably and constructively on this.
Il donnera un signal politique fort montrant que nous pouvons nous entendre, que nous sommes prêts à parcourir ce chemin difficile, mais nécessaire, et à accomplir des progrès, et que nous pouvons agir raisonnablement et de façon constructive sur ce point.

That's what I'm hearing, anecdotally at least, and I assume it was that kind of backdrop or background as to why we went down this road instead. The other aspect, as you point out, is that it's a matter of choice.
Voilà ce que j'entends dire, et j'imagine que c'est ce contexte qui a déterminé la voie choisie.

Walking down that difficult road are the endless burning lights of hope, courage and strength.
Sur cette route difficile, ils trouvent les lumières inextinguibles de l'espoir, du courage et de la force.

We will consistently pursue that course of action with our allies, our European allies, the United States of America and other countries, as we go down a very difficult road at this time and ensure that we still have an opportunity to come out of this without a conflict in that very volatile region of the Middle East.
Nous continuerons d'appliquer cette stratégie avec nos alliés, les Européens, les États-Unis et d'autres pays, dans ce contexte très difficile, et nous nous efforcerons d'éviter un conflit dans cette région très instable qu'est le Proche-Orient.

It has been a very difficult task and, excuse the pun, a difficult road for him to travel down.
Cela s'est avéré être une tâche difficile et, passez-moi l'expression, une route difficile à parcourir.

Our group believes that it would be dangerous to go down this road. Instead, on these matters, we should stick with the people and national sovereignty.
Notre groupe pense qu’il serait très dangereux d’aller dans cette direction et qu’il faut, au contraire, dans ces matières, rester proche des peuples et des souverainetés nationales.

Instead, Mr. Trudeau, by invading provincial jurisdictions, by consolidating power in Ottawa and by starting us down the debt road that has led us to the fiscal crisis we now face as a nation, set in motion a series of events that led us to the brink of separation on October 30.
Au contraire, en envahissant les champs de compétence des provinces, en concentrant les pouvoirs à Ottawa et en nous engageant sur la voie de l'endettement qui a conduit le Canada à la crise financière actuelle, M. Trudeau a déclenché une suite d'événements qui ont failli aboutir à la séparation le 30 octobre.

It is difficult to understand why Parliament is passing legislation that cracks down on exceptional examples, instead of taken into account the common good and inmates as a whole.
Il est difficile d'accepter que le Parlement vote des lois de durcissement sur des exemples exceptionnels, au lieu de regarder le bien commun, l'ensemble des détenus.