Vertaling van "down there sentenced " (Engels → Frans) :

Down in Tennessee he was picked up on numerous sex offences against children, and the judge, in sentencing him down there, sentenced him to a life term, meaning actually 99 years in prison.
Les autorités du Tennessee l'ont arrêté et accusé de nombreuses agressions sexuelles contre des enfants, et le juge, au moment de prononcer la sentence, l'a condamné à perpétuité, ce qui signifie 99 ans d'emprisonnement.

I believe that, if our sentences are tougher in Canada, if our courts make themselves more credible by handing down harsher sentences for serious crimes, there will be a deterrent effect, but there is nothing more complicated than deterrence.
Je crois que, si nos peines sont plus sévères au Canada, si nos tribunaux sont plus crédibles en appliquant des peines plus sévères dans le cas de crimes graves, il y aura un effet dissuasif.

Our justice system hands down community sentences, so the predators are there.
Notre système judiciaire prononce des sentences communautaires, si bien que ces prédateurs sont parmi nous.

You can also see that there are different factors that come into play to influence the judge, to help him hand down a sentence that is proportional and that meets the young person's needs, so that in the end, society can be protected.
On verra également qu'il y a différentes choses qui interviennent pour influencer le juge, pour l'aider à donner une peine qui est proportionnelle et qui répond aux besoins de l'enfant, pour, à la fin, assurer la protection de la société.

But in a sentence, what's your number one point, the message that we need to take to Washington, and, presuming you can help us, who are some of the folks you think we should speak to when we're down there?
Mais, en une phrase, quel point essentiel, quel message devrions-nous transmettre à Washington, et, si l'on présume que vous pouvez nous aider, à qui devrait-on adresser ce message lorsque nous serons là-bas?

21. Insists, moreover, on the need for the judiciary to ascertain whether there are children to consider before taking a decision to remand a defendant in custody, and when handing down the sentence, and to ensure that measures are taken to guarantee their rights in full;
21. insiste par ailleurs sur la nécessité pour l'administration judiciaire de s'informer sur l'existence d'enfants avant de décider d'une détention préventive, ou au moment de la condamnation, et de s'assurer que des mesures ont été prises pour préserver l'intégralité de leurs droits;

On the subject of the human rights of Cuban citizens, I would point out that in the United States there are five Cuban prisoners who have been handed down horrendous sentences, in trials which are dubious in terms of legal security, all as a result of actions in defence of their people from attacks from terrorist groups based in Miami.
En ce qui concerne les droits humains des citoyens cubains, je voudrais signaler qu’aux États-Unis, cinq prisonniers cubains ont reçu des peines épouvantables lors de procès douteux en termes de sécurité juridique, tout cela à la suite d’actions visant à défendre leurs concitoyens face aux attaques de groupes terroristes basés à Miami.

C. whereas, since the death penalty was restored, in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
C. rappelant que, depuis le rétablissement de la peine de mort en 1993, plus de 1 916 personnes ont été condamnées à mort aux Philippines et que 7 d'entre elles ont été exécutées; qu'au moins 18 mineurs demeurent condamnés à mort pour des délits commis alors qu'ils avaient moins de 18 ans, même si la législation philippine prévoit sans équivoque que les mineurs ne peuvent être ni condamnés à mort ni exécutés,

C. whereas since the death penalty was restored in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
C. rappelant que, depuis le rétablissement de la peine de mort en 1993, plus de 1 916 personnes ont été condamnées à mort aux Philippines, que sept d'entre elles ont été exécutées et qu'au moins 18 mineurs demeurent condamnés à mort pour des délits commis dans leur minorité, même si la législation philippine prévoit sans équivoque que les mineurs ne peuvent être ni condamnés à mort ni exécutés,