Vertaling van "down the hall and then back here " (Engels → Frans) :

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Madam Speaker, let me say first a profound thank you to all the members from all parties who stayed here late, through the royal assent journey down the hall and then back here, to discuss what I think we all agree is an extremely important issue.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de remercier vivement tous les députés qui sont restés tard pour assister à la sanction royale et ensuite pour revenir discuter d'une question, que nous estimons tous, je crois, très importante.

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

We have had an absolute minimum number of hours for debate here at second reading, in committee and then back here in the House for report stage and third reading.
Le nombre d'heures de débat a été limité au strict minimum pendant la deuxième lecture, lors de l'étude par le comité, à l'étape du rapport et pendant la troisième lecture.

When it comes to citizenship and immigration, there is no need to take a view that will not be positive, that will not see the bill move to committee, then back here for third reading and then implemented.
En matière de citoyenneté et immigration, il n’est pas nécessaire d’adopter une vision négative selon laquelle le projet de loi ne serait pas renvoyé au comité et ne reviendrait pas à la Chambre pour sa troisième lecture et son adoption.

Here it meets the Slovene-Austrian state border, passing north to Pavličevo Sedlo, then turning east and back to Olševa.
Elle atteint alors la frontière slovéno-autrichienne qu’elle longe en direction du nord jusqu’au col de Pavličevo sedlo, pour ensuite changer de direction et se diriger vers l’est pour revenir à Olševa.

Here it meets the Slovene-Austrian state border, passing north to Pavličevo Sedlo, then turning east and back to Olševa.
Elle atteint alors la frontière slovéno-autrichienne qu'elle longe en direction du nord jusqu'au col de Pavličevo sedlo, pour ensuite changer de direction et se diriger vers l'est pour revenir à Olševa.

Show us the message, take away the clutter, get down to business and priorities, come back here and then we will feel you have delivered something.
Lancez-nous un signal, mettez fin à la confusion, mettez-vous au travail, fixez des priorités, revenez ici et nous aurons alors le sentiment que vous avez apporté quelque chose.

The other lines of business are less significant in terms of volume, are to be cut back or closed down and are of no further relevance here.
Les autres secteurs d'activité sont moins importants en termes de volume, doivent être réduits ou fermés et ne jouent plus aucun rôle en l'espèce.

When I was a graduate student in the U.S. and then back here in Canada, I always received my care in clinics.
Lorsque j'étais étudiant universitaire aux États-Unis et ensuite au Canada, j'ai toujours été soigné dans des cliniques.

It would seem to me that our normal practice is to correspond with the department or bring it to the attention of the minister and then back here, rather than directly to the minister.
La règle veut que l'on communique avec le ministère ou que l'on porte l'affaire à l'attention du ministre et que l'on en discute ensuite entre nous, et non directement avec le ministre.