Traduction de «down only marginally and has even increased somewhat » (Anglais → Français) :

While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Alors que le taux d’emploi des hommes (de 20 à 64 ans) a baissé de plus de trois points de pourcentage entre le premier trimestre de 2008 et le premier trimestre de 2014 (passant de 77,4 % à 74,0 %), l’emploi des femmes n’a diminué que de manière marginale et a même augmenté quelque peu au cours de l’année écoulée (+0,8 %).

The transitory euro-voice, euro-SMS and euro-data tariffs should be set at a safeguard level which, whilst ensuring that consumer benefits are not only preserved but even increased during a transitional period of implementing the structural measures, guarantees a sufficient margin to roaming providers and encourages competitive roaming offerings at lower rates.
Les eurotarifs transitoires appels vocaux, SMS et données devraient être établis à un niveau de sauvegarde qui garantit une marge suffisante pour les fournisseurs de services d’itinérance et qui encourage des offres compétitives pour l’itinérance à des taux inférieurs tout en garantissant que les avantages pour les consommateurs sont non seulement préservés, mais même accrus, pendant une durée de transition couvrant la mise en œuvre des mesures structurelles.

(27) The transitory Euro-voice, Euro-SMS and Euro-data tariffs should be set at a safeguard level which, whilst ensuring that consumer benefits are not only preserved but even increased during a transitional period of implementing the structural measures, guarantees a sufficient margin to roaming providers and encourages competitive roaming offerings at lower rates.
(27) Les eurotarifs transitoires appels vocaux, SMS et données devraient être établis à un niveau de sauvegarde qui garantit une marge suffisante pour les fournisseurs de services d'itinérance et qui encourage des offres compétitives pour l'itinérance à des taux inférieurs tout en garantissant que les avantages pour les consommateurs sont non seulement préservés, mais même accrus, pendant une durée de transition couvrant la mise en œuvre des mesures structurelles.

However, we all know that the cost of production has been going up and milk production will only continue to expand if the profit margin can be maintained or even increased.
Cependant, nous savons tous que le coût de production est en augmentation et que la production de lait ne continuera à s’étendre que si la marge commerciale peut être maintenue ou même augmentée.

GATT was going to increase the international trade in agricultural produce and generate wealth. Not only did the developing countries and their people not benefit; they were worse off than before, with no margin for development even in countries with a high output like Argentina.
Si le commerce international des produits agricoles et le niveau de richesse ont augmenté, en revanche les pays en développement et leurs peuples non seulement n'ont tiré aucun profit de cette augmentation, mais leur situation a empiré sans aucune marge de développement, et ce, même pour des pays dont la production est élevée, comme l'Argentine.

– (PT) Mr President, Commissioner, the decision to extend the expiry date of the MAGP-IV until the end of next year, so as to include the results of the negotiations on the reform of the common fisheries policy, must not be used to undermine the interests of the countries that have so far met and even exceeded the reductions laid down in the MAGP, such as Portugal, whilst there are other Member States have not only failed to meet any of their targets but have even increased their fishing capacities.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la décision de prolonger la durée du POP IV jusqu'à la fin de l'année prochaine, de façon à pouvoir tenir compte des résultats des négociations sur la réforme de la politique commune de la pêche, ne doit pas être mise à profit pour mettre en cause les intérêts des pays qui, jusqu'à présent, ont respecté - ou ont même été au-delà - la réduction des limites prévues dans le cadre du POP, comme c'est le cas pour le Portugal, alors que d'autres États membres non seulement n'ont respecté aucune des limites mais ont de surcroît augmenté leur capacité de pêche.

Private consumption is forecast to increase by 3,1 % in 1987 and by 2,7 % in 1988, only marginally down from the rates expected in the spring (table 3).
Selon les prévisions, le taux de croissance de la consommation privée serait de 3,1 % en 1987 et de 2,7 % en 1988, soit un peu moins que ce qui avait été prévu au printemps (tableau 3).

] (TEC) who, with a dumping margin of 26.8 % exported 6 400 units in the first half of 1984 and increased its market share in the four member states most affected to the detriment not only of Community producers but even of the other Japanese exporters whose dumping margins were lower. The Community market for this new high technology product is in full expansion and Community producers did manage to increase their production between 1981 and 1984 despite the illicit competition.
La progression des parts de marche a principalement profite a Tokyo Electic Company (TEC) qui, avec une marge de dumping de 26,8 %, a exporte 6 400 unites au cours du premier semestre de 1984 et a augmente sa part de marche dans les quatre Etats membres les plus affectes au detriment non seulement des producteurs de la Communaute, mais aussi des autres exportateurs japonais dont les marges de dumping etaient moins elevees. technologie est en pleine expansion et les producteurs de la Communaute ont reussi a augmenter leur production entre 1981et 1984 en depit de cette concurrence illicite.