Vertaling van "down into three sub-questions " (Engels → Frans) :

This was broken down into two sub-questions: has the Commission established proper guidelines and procedures for follow up activities, and does the Commission have adequate and reliable management information on audit recommendations and their state of implementation?
Cette question a ensuite été scindée en deux sous‑questions: «La Commission a‑t‑elle établi des lignes directrices et des procédures adéquates pour les activités de suivi?» et «La Commission dispose‑t‑elle d'informations de gestion adéquates et fiables sur les recommandations d'audit et sur l'état d'avancement de leur mise en œuvre?».

You broke it down into three sub-questions.
Vous l'avez divisée en trois sous-questions.

– not contain more than three sub-questions.
ne comportent pas plus de trois sous-questions.

– not contain more than three sub-questions.
- ne comportent pas plus de trois sous-questions.

In order to simplify the question for the government, the question was divided into 21 sub-questions, as is the norm for written questions.
Afin de simplifier la question pour le gouvernement, elle a été divisée en 21 sous-questions, comme c'est la norme pour les questions écrites.

To answer this, he broke the question down into three separate questions, A, B and C. Question A is: Does the reference require Parliament to amend the common law traditional definition of marriage, as many of the Liberal MPs have in fact claimed?
Pour répondre à cela, il a divisé la question en trois questions distinctes, A, B et C. La question A est la suivante: La décision sur le renvoi exige-t-elle que le Parlement modifie la définition que donne la common law du mariage, comme beaucoup de députés libéraux le prétendent en fait?

(C) Development and Economic Cooperation countries: EUR 7.5 billion, broken down into three indicative sub-ceilings, i.e. Latin America: EUR 4 billion, Asia: EUR 2 billion, and Republic of South Africa: EUR 1.5 billion.
(C) Pays relevant de la coopération au développement et de la coopération économique: 7,5 milliards d'euros, ventilés en trois sous-plafonds indicatifs: l'Amérique latine, pour 4 milliards d'euros, l'Asie, pour 2milliards d'euros, et la République d'Afrique du Sud, pour 1,5 milliard d'euros.

It is now organized around three strategic outcomes and nine program activities, and if you look in the report on plans and priorities, you will see it is also further broken down into 40 sub-activities.
Le ministère est maintenant organisé autour de trois résultats stratégiques et de neuf activités de programme et si vous regardez le rapport sur les plans et les priorités, vous verrez que cela est réparti en 40 sous-activités.

11. Action 3: This is sub-divided into three sub-actions:
11. Action 3: elle est répartie en trois sous-catégories d'actions:

I hold a pessimistic view – and I sincerely hope I am wrong – which can be broken down into three very simple points.
J’entrevois un scénario pessimiste - j’espère sincèrement me tromper - articulé autour de trois points très simples.