Vertaling van "down his mini-budget " (Engels → Frans) :

As the Bloc Quebecois is advocating and as we know that billions of dollars are accumulating monthly in his coffers, would the Minister of Finance agree to relieve these families of having to pay taxes after his mini budget is tabled?
Or, comme le préconise le Bloc québécois et sachant que des milliards de surplus s'accumulent à tous les mois dans ses coffres, le ministre des Finances s'engage-t-il à faire en sorte, après le dépôt de son minibudget, que ces familles n'aient plus à payer d'impôt?

- the Commission Communication on fraud against the Community budget, approved on 28 June his year, which lays down a comprehensive strategy.
- la communication de la Commission sur la fraude au budget communautaire a été approuvée le 28 juin dernier, et comprend une stratégie globale dans ce domaine.

I would trust that the Minister of Finance, when he brings down his mini-budget or his statement, will address that.
J'espère que le ministre des Finances, lorsqu'il présentera son mini-budget ou son exposé financier, en tiendra compte.

1. The director may delegate his/her powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities (hereinafter referred to as the "Staff Regulations"), in accordance with the conditions laid down by the financial rules, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation, adopted by the management board.
1. Le directeur peut déléguer ses pouvoirs d'exécution du budget à des agents de l'organisme communautaire soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (ci-après dénommées "le statut") dans les conditions déterminées par la réglementation financière, au sens de l'article 185 du règlement financier général, adoptée par le conseil d'administration.

2. The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Agency covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Agency or by the financial rules, adopted by the Management Board, within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities* (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
2. Le directeur exécutif peut déléguer ses pouvoirs d'exécution du budget à des agents de l'agence soumis au statut dans les conditions déterminées par la réglementation financière adoptée par le conseil d'administration, au sens de l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes* (ci-après "Règlement financier").

2. The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Agency covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Agency or by the financial rules, adopted by the Administrative Board, within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities* (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
2. Le directeur exécutif peut déléguer ses pouvoirs d'exécution du budget à des agents de l'Agence soumis au statut dans les conditions déterminées par la réglementation financière, au sens de l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes*, (ci-après Règlement financier), adoptée par le conseil d'administration.

2. The Executive Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Agency covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Agency or by the financial rules adopted by the Management Board within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities* (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
2. Le directeur exécutif peut déléguer ses pouvoirs d'exécution du budget à des agents de l'Agence soumis au statut dans les conditions déterminées par la réglementation financière, au sens de l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes* (ci-après "Règlement financier"), adoptée par le conseil d'administration.

Last year, he predicted, for fiscal 2000-2001, a budget surplus of only $4 billion, which he increased to $7 billion in October when he brought down his mini-budget.
L'année dernière, il prévoyait que les surplus pour 2000-2001 n'atteindraient que 4 milliards de dollars et il a révisé ce chiffre à 7 milliards de dollars au mois d'octobre, lorsqu'il a présenté son mini-budget, mais lorsqu'on regarde les chiffres des 11 premiers mois, on voit qu'on dépasse les 20 milliards de dollars.

I can say right away that we will oppose this bill, because we have repeatedly criticized, not only during the course of the regular budget of March 2000, but also when the Minister of Finance tabled his mini budget in the fall, the fact that the huge tax resources at his disposal over the next five years were being badly used.
Je vous annonce d'emblée que nous voterons contre ce projet de loi puisque nous avons dénoncé à maintes reprises, non seulement au cours du budget régulier de mars 2000, mais aussi lorsque le ministre des Finances a déposé son mini-budget à l'automne, le fait que les immenses ressources fiscales dont il disposera au cours des cinq prochaines années sont mal utilisées.

Will the minister assure us that his mini-budget will include tax cuts to match his huge surpluses, tax cuts aimed at middle and low income earners?
Le ministre peut-il nous assurer que son minibudget comportera des baisses d'impôt à la hauteur de ses énormes surplus, des baisses d'impôt ciblées pour les contribuables à moyen et à faible revenu?