Vertaling van "doubt took note " (Engels → Frans) :

Members no doubt took note of the recent release of the youth crime stats which reported that youth homicide rates have risen 41% since 1997.
Les députés ont sans doute pris connaissance des statistiques sur la criminalité chez les jeunes qui ont été récemment diffusées et qui montrent que les taux d'homicide ont augmenté de 41 p. 100 depuis 1997.

I took note of the minister's about-face, which will mean that not-for-profit organizations will once again be able to rely on federal support for their current operations, but I have serious doubts about the associated terms and conditions.
J'ai pris bonne note de cette volte-face du ministre, volte-face qui fera en sorte que les OBNL pourront de nouveau compter sur l'appui du fédéral pour leurs activités courantes, mais je me questionne sérieusement quant aux modalités.

The Supreme Court no doubt took note of Mr. Diefenbaker's position, and I dare say its setting the threshold for prosecutions was greatly influenced by it and others such as Frank Scott's. Put another way, dare one imagine how Bill C-3 — the bill at the time — would have been applied and could have been applied had Mr. Diefenbaker not led the opposition to it?
La Cour suprême a sans aucun doute pris note de la position de M. Diefenbaker et j'ose dire que le seuil qu'elle a établi pour les poursuites a été grandement influencé par cette dernière et d'autres comme celle de Frank Scott. En d'autres termes, essayez d'imaginer comment le projet de loi C-3 — le projet de loi étudié à l'époque —aurait été appliqué et aurait pu être appliqué si M. Dienfenbaker n'avait pas mené la campagne pour s'y opposer.

Mr. Barry: There is no doubt that the British position complicated the EU deliberations during some stages. However, it is important to note that when the last stages of bargaining between Canada and the EU over the agreement took place, in the last week to ten days there was no breaking of ranks at all among the EU countries.
M. Barry: Il ne fait aucun doute que la position des Britanniques a, à certains égards, compliqué les délibérations de l'UE. Toutefois, il importe de noter que, aux derniers stades des négociations entre le Canada et l'UE en vue de la conclusion de l'entente, il n'y a pas eu, au cours des sept à dix derniers jours, de dissensions parmi les pays de l'UE.