Vertaling van "doubt that the member for wild rose believes everything " (Engels → Frans) :

To put everything in perspective, a few days ago the hon. member for Wild Rose rose on a point of privilege.
Pour bien situer les choses dans leur contexte, j'aimerais rappeler que le député de Wild Rose a soulevé la question de privilège il y a quelques jours.

Mr. Speaker, if the member for Wild Rose believes what he said in his comment then let us put it to the test.
Monsieur le Président, si le député de Wild Rose croit ce qu’il a dit, alors, vérifions si c’est vrai.

I believe that could be extremely essential and that is being reported to me by many police officers (1820) Mr. Rick Casson: Madam Speaker, the member for Wild Rose has been working on justice issues for the 12 years he has been in the House, which is quite a lengthy session.
Je crois qu'elles pourraient même être indispensables. C'est ce que me disent aussi un bon nombre d'agents de police (1820) M. Rick Casson: Madame la Présidente, le député de Wild Rose travaille sur des dossiers de justice depuis son arrivée à la Chambre, il y a 12 ans: cela fait un bon bout de temps.

I have no doubt that the member for Wild Rose believes everything he just said. I have no doubt that he abhors violence against women.
Je suis convaincue que le député de Wild Rose tient en horreur la violence contre les femmes.

Even though I fully expect that the people in the Calgary march and the demonstrations will be peaceful and I believe that if there is a protest village in the bush the only violence committed will be against the mosquitoes and the black fly population, I fear for the protestors' safety because of reactions of people like the member for Wild Rose, people who have already called these peaceful labour and anti-globalization activists terrorists, a word that has serious legal consequences thanks to Bill C-36 and Bill C-55.
Je m'attends évidemment à ce que les manifestations organisées à Calgary seront pacifiques et je crois que, si l'on rassemble les manifestations dans les bois, les seuls actes de violence devant être commis le seront contre les moustiques et les mouches noires; je ne m'en inquiète pas moins pour la sécurité des manifestants du fait de réactions de personnes comme le député de Wild Rose, de personnes qui qualifient déjà de terroristes ces activistes pacifiques, syndicaux et autres, qui dénoncent la mondialisation, car ce qualificatif est lourd de conséquences juridiques en vertu des projets de loi C-36 et C-55.