Vertaling van "doubt much greater " (Engels → Frans) :

No doubt we should follow the example of certain countries that accord Parliament a much greater role in the renewal and the creation of such forces.
Sans doute devrait-on suivre l'exemple de certains États qui confient au Parlement un rôle beaucoup plus important dans la question de ce renouvellement ou de la création de telles forces.

I do not know what other type of offence may have been committed, and beyond a reasonable doubt, with the preponderance of evidence that is so much greater in a criminal matter.
J'ignore quel autre type d'infraction peut avoir été commis — et hors de tout doute raisonnable, avec un facteur de prépondérance de preuve beaucoup plus élevé au niveau criminel.

I am therefore of the opinion that Parliament would be well advised to voice its doubts and, in particular, to hope for much greater clarification.
J’estime donc que le Parlement serait bien avisé d’exprimer ses doutes et, en particulier, d’attendre de plus amples éclaircissements.

Most of all I feel sorry for the victims and regret the human suffering that is without doubt much greater than we can imagine.
Je regrette surtout les victimes et la souffrance humaine, certainement beaucoup plus grande que ce que nous pouvons nous imaginer.

Nevertheless, it was apparent that PPPs are not suitable for certain sectors (roads airports bridges ...): doubts remain about its relevance in the railway sector and for large trans-frontier TEN projects the financial requirements of which are much greater than the current experiences of PPPs.
Néanmoins, il est apparu que le PPP n'était adapté que pour certains secteurs (routes aéroports ponts.) : les doutes concernant sa pertinence dans le secteur ferroviaire et pour les grands projets RTE transfrontaliers dont les besoins financiers sont très supérieurs aux expériences actuelles de PPP - n'ont pas été levés.

Whatever may be thought of the American boycott – and I must not rake up the whole history of this – there is of course no doubt that there could have been free elections in Cuba and much greater progress made on human rights and that, if these things had in fact happened, those who want to see the boycott lifted would have had very strong arguments available to them.
On peut dire ce que l'on veut du boycott américain, et je ne veux pas passer toute l'histoire en revue, mais il ne fait aucun doute que des élections libres auraient pu se dérouler à Cuba et que des progrès bien plus importants auraient pu être réalisés en matière de droits de l'homme. Les partisans de la levée du boycott auraient dans ce cas disposé d'arguments très probants.

There is no doubt that the western world needs to pay much greater attention to this, and the commitment by the industrialised countries to donate 0.7% of their gross domestic product is more relevant now than ever. It was John F. Kennedy who said that no one can be considered rich if their neighbours are poor.
Il est évident que le monde occidental doit y prêter davantage attention. La promesse de 0,7 pour cent du produit intérieur brut des pays industrialisés est plus que jamais d'actualité, aussi parce que, comme l'a dit John Fitzgerald Kennedy, "personne ne peut se considérer riche si ses voisins sont pauvres".

There is no doubt that because of China's size it has the potential of also becoming another of our very significant trading partners, even much greater than it is now.
Il ne fait aucun doute que, en raison de sa taille, la Chine a le potentiel de devenir aussi l'un de nos principaux partenaires commerciaux, plus encore qu'aujourd'hui.

There is no doubt that Canada needs a much greater foreign intelligence capability.
Il ne fait aucun doute que le Canada a besoin d'une plus grande capacité de renseignement à l'étranger.