Traduction de «double-quick time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick time event | QTE | QT event | QTE event | QTE phase | QTE sequence
action contextuelle | action QTE | phase QTE | séquence QTE

prothrombin time | prothrombin test | Quick's method | Quick's test | plasma prothrombin time test
temps de Quick | temps de prothrombine | test de Quick | méthode de Quick | temps de thromboplastine du plasma | taux de prothrombine

double time | doubletime | double time rate | double-time rate
salaire majoré de 100 % | taux majoré de 100 % | taux double | taux de 200 % | tarif double | temps double

doubletime [ double time | double-time rate ]
salaire majoré de 100% [ taux de salaire majoré de 100% | taux double | double tarif ]

ring handle double act. pos. lock. quick rel.pin
broche a billes

quick response time
réponse rapide

quick look real time image
image rapide en temps réel

quick reaction time
rapidité de réaction

double daylight saving time
heure d'été double [ heure avancée double ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Madam President, the Northern army forced out 15 000 supporters of South Sudan from the city, and then suddenly, they definitely want to hold a referendum in Abyei in double-quick time in the shadow of an army, when previously they had been unable to even agree with the South about who was entitled to vote.
– (DE) Madame la Présidente, l’armée du Nord a expulsé 15 000 partisans du Sud-Soudan de la ville et puis, tout à coup, on a, voulu organiser en un rien de temps un référendum à Abyei, sous la menace de l’armée, alors qu’avant il n’avait même pas été possible de trouver un accord avec le Sud afin de déterminer qui pouvait voter.

Nonetheless, the situation and ongoing developments in North Africa mean that we are called on once again to produce results in double-quick time.
Néanmoins, l’évolution de la situation à laquelle nous assistons en Afrique du Nord exige d’autant plus que nous parvenions à des résultats réellement rapides.

I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Baroness Sarah Ludford, and the Spanish and Belgian presidencies for getting this measure into the books in double-quick time.
«Je voudrais remercier le rapporteur du Parlement européen, la Baronne Sarah Ludford, ainsi que les présidences espagnole et belge, pour avoir mené cette mission à bien dans un temps record.

Today our shipbuilding sector has fallen so far behind that it will be necessary to work in double quick time to make it up to date, productive and financially healthy when the market opens up to complete competition.
De nos jours, notre secteur de la construction navale accuse un si grand retard qu'il sera nécessaire de travailler deux fois plus rapidement pour le moderniser et le rendre productif et viable sur le plan financier lorsque le marché sera soumis à une concurrence complète.

But both bodies suffer from the same problem – a lack of credibility, double standards at times, and they are not able to act quickly enough.
Mais ces deux organes souffrent du même problème - un manque de crédibilité, une approche «deux poids deux mesures» à certains moments, et ils ne sont pas capables d’agir assez rapidement.

– (NL) Mr President, I would like, in double-quick time, to take you through a number of observations which concern the Court of Auditors’ reports which were, indeed, useful.
- (NL) Monsieur le Président, quelques remarques très rapides sur les rapports en effet très utiles de la Cour des comptes.

That is what we have been doing, putting together a very substantial emergency package in double quick time.
C'est ce que nous faisons en mettant très rapidement sur pied un programme d'aide d'urgence de grande envergure.

I'm interested in getting your thoughts on that and also, perhaps at the same time in the same context, on the double whammy of the quickly rising Canadian dollar (1610) Mr. Allan Rock: In terms of energy, you're right, North American reserves are unusually low at this point, which I think is one of the factors that contributed to the spike in prices over the winter.
J'aimerais avoir votre avis là-dessus et, aussi, dans le même contexte, sur les conséquences qu'entraîne la hausse rapide du dollar canadien (1610) M. Allan Rock: Vous avez raison: les réserves d'énergie en Amérique du Nord sont très faibles, et c'est pour cette raison que les prix ont grimpé cet hiver.

Obviously, with time, anyone who makes the request and meets the requirements will be able to take their place at the political level, but today, if we do not proceed quickly in this direction and consider enlarging by almost doubling the number of Member States without well thought out and tested institutional reforms – there is no time left to test them out – we are sounding the death knoll for the dream of a political Union which is able to respect identities, cultures and traditions, but nevertheless contributes to the creation of a new model of European citizen.
Bien entendu, avec le temps, tout État qui en fera la demande et qui répondra aux critères nécessaires aura sa place dans le niveau politique. Cependant, si aujourd'hui nous n'agissons pas rapidement en ce sens et si nous pensons nous élargir en doublant presque le nombre d'États membres sans effectuer de réformes institutionnelles réfléchies et ayant fait leurs preuves - nous n'avons plus, maintenant, le temps de les tester - nous détruirons le rêve d'une Europe politique qui puisse respecter les identités, les cultures et les traditions tout en contribuant à créer un nouveau modèle de citoyen européen.

Markets shrank at the same time as supply doubled, and the only way to adjust quickly was to expand the market, and to expand the market, prices had to be lowered.
Les marchés ont rétréci en même temps que le supply a doublé, puis la seule manière de s'ajuster rapidement, c'était de expander le marché, puis pour expander le marché, il a fallu baisser les prix.