Traduction de «door sill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

door sill | sill
bas de caisse | finition de bas de caisse

bed sill | bottom sill | river bottom sill | submerged sill
seuil enterré | traverse

paving | port bottom | port floor | port paving | port sill | sill
banquette de brûleur

install windowsill pan | installing cill pan | install sill pan | installation of windowsill pan
installer un appui de fenêtre

If a step board is fitted and it is an extension of a door sill outside the vehicle, and there is no change in level between the step board and the floor of the vehicle, this shall not be considered to be a step for the purposes of this specification.
Si un marchepied est installé et constitue une prolongation du seuil d'une porte à l'extérieur de la voiture, et qu'il n'y a pas de différence de niveau entre ce marchepied et le plancher de la voiture, il n'est pas considéré comme une marche aux fins de la présente spécification.

The gap between the door sill of that doorway (or of the extended bridging plate of that doorway) and the platform does not exceed 75 mm measured horizontally and 50 mm measured vertically and
le vide entre le seuil de la porte (ou le seuil de la palette comble-lacune déployée de cette porte) et le quai ne dépasse pas 75 mm horizontalement et 50 mm verticalement, et que

The rolling stock has no internal step between the door sill and the vestibule.
le matériel roulant n'est pas équipé de marche intérieure entre le seuil de la porte et la plate-forme.

The design of entrance door sill of new commuter rolling stock shall be optimized for access from platforms with height of 900 mm.
La conception du seuil des portes d'accès du nouveau matériel roulant pour les lignes suburbaines doit être optimisée pour l'accès à partir de quais d'une hauteur de 900 mm.

A minimal drop in level, with a maximum of 60 mm, between the floor surface at door sill and that of the exterior of the vehicle, used to guide and seal the door is also permissible and shall not be considered as a step.
Une baisse de niveau minime, pouvant atteindre 60 mm au maximum, entre la surface du plancher au seuil de la porte et la surface à l'extérieur de la voiture, destinée au guidage et au logement de la porte en position fermée, est également admissible et n'est pas considérée comme une marche.