Traduction de «don’t become next » (Anglais → Français) :

I don't think it should be a barrier to becoming the next Public Sector Integrity Commissioner.
Je ne pense pas que cela devrait être un obstacle pour devenir le prochain commissaire à l'intégrité du secteur public.

Although you have little or no information, don't you get the impression that this government is pushing the snow over to the next-door neighbour, except that the snow will not melt and the provincial governments will be facing huge imbalances that will become unmanageable?
N'avez-vous pas l'impression, malgré le fait que vous n'ayez pas ou peu d'information, que ce gouvernement est en train de pousser la neige chez le voisin, avec la seule différence que la neige ne fond pas et que les gouvernements des provinces vont se retrouver de plus en plus avec des déséquilibres énormes qui seront ingérables?

The Commission has therefore from the beginning made this concern the main rationale behind its support to Afghan refugees, focusing on the sustainability of the return in order to ensure that this summer’s returnees don’t become next winter’s refugees.
Cette préoccupation a par conséquent constitué, dès l'abord, le principal fondement du soutien accordé aux réfugiés afghans par la Commission, qui a mis l'accent sur la durabilité du retour afin de veiller à ce que ceux qui ont regagné leur pays cet été ne soient pas les réfugiés du prochain hiver.

Once you graduate, if you don't work in the next two years, your skills become obsolete; you end up in an unemployable state.
Une fois diplômé, si vous ne travaillez pas au cours des deux années suivantes, vos compétences ne sont plus à jour et vous devenez inapte au travail.

On the other hand, we don't seem to make it to the next step, which would be an investment enabling two thing to occur: first of all, to ensure that foreign credentials are far more readily accepted, in terms of education or experience, and second, to go a little bit further by establishing mechanisms that will really allow immigrants to become integrated, and especially, will ensure that they have an opportunity to find well-paid jobs in areas where a career is possible (1115) I would like to quickly go through some fairly specific recommendations we are making.
Par contre, on ne se rend pas à l'étape ultérieure, qui serait un investissement permettant deux choses: premièrement, de faire beaucoup plus de reconnaissance des acquis, que ce soit la scolarité ou l'expérience, et, deuxièmement, d'aller un peu plus loin pour mettre en place des mécanismes qui permettent réellement l'intégration de notre communauté immigrante et, surtout, qui leur offrent la possibilité de trouver des emplois bien rémunérés dans des secteurs où une carrière est possible (1115) J'aimerais vous faire part rapidement des recommandations assez précises qu'on aimerait faire.

One of those young people might have become the next Prime Minister of Canada; we don't know.
L'un d'eux serait peut-être devenu le prochain premier ministre du Canada; on ne le sait pas.