Vertaling van "donors have shown " (Engels → Frans) :

Since 2010, EU donors have shown growing leadership at global level in areas such as nutrition, resilience and land governance.
Depuis 2010, les donateurs de l’UE jouent de plus en plus un rôle moteur au niveau mondial dans des domaines tels que la nutrition, la résilience et la gouvernance foncière.

The research that has been done on sperm donors in Britain has shown that men who are not interested or not requiring of being paid are often those who are a bit older, who have their own children, who understand the perspective of parenthood.
Les recherches qui ont été faites sur les donneurs de sperme en Grande-Bretagne ont révélé que les hommes qui ne sont pas intéressés ou qui ne demandent pas à être payés sont souvent ceux qui sont un peu plus vieux, qui ont leurs propres enfants, qui comprennent ce que c'est d'être parents.

So the developing countries have shown their appreciation of this international program by becoming donors to it as well as beneficiaries.
C'est donc dire que les pays en développement ont manifesté leur satisfaction à l'endroit de ce programme international en faisant eux-mêmes donateurs en plus d'être bénéficiaires.

EU trust funds have been specifically devised for crisis or post-crisis situations, where experience has shown that the weakness of the national or local administrations combined with a sudden increase in the number of donors leads to disorganisation and a fragmentation of the response of the international community, thus hampering an effective and sustainable contribution to the reconstruction of a country.
Les fonds fiduciaires de l’UE ont été spécialement prévus pour intervenir dans des contextes de crise ou de post-crise où l’expérience a montré que la faiblesse des administrations nationales ou locales et la multiplication soudaine des bailleurs entrainent une désorganisation et une fragmentation de l’action de la communauté internationale ne permettant pas de contribuer de manière significative et durable à la reconstruction d’un pays.

Studies have shown that 25% of donors provide almost 85% of all charitable donations.
En effet, des études ont montré que 25 % des donateurs versent près de 85 % de tous les dons de charité.

D. whereas recent monitoring studies and assessments have shown that recipient countries have done more than donor countries to implement the commitments set out in the Paris Declaration and the AAA;
D. considérant que les récentes études de surveillance et d'évaluation ont montré que les pays bénéficiaires ont été plus actifs que les pays donateurs dans la réalisation des engagements qui figurent dans la DP et le PAA;

The solution that has been reached for living donors is very important, as we cannot forget that living donations are complementary and have been shown to be effective even if there is no genetic relationship between the donor and the recipient.
La solution qui a été trouvée pour les donneurs vivants est très importante. N’oublions pas en effet que ces dons revêtent un caractère complémentaire et ont prouvé leur efficacité, même en l’absence d’un lien génétique entre le donneur et le receveur.

Studies have shown that when a donation is made for payment, donors have less reason to be honest about the state of their health and about their family history.
Les études ont montré que quand un don est fait contre paiement, le donneur a moins de raisons d'être honnête au sujet de sa santé et de ses antécédents familiaux.