Traduction de «donor cards should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organ donor card
carte de donneur d'organes

donor card
carte de donneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government should act on the solutions it has been given and I hope all Canadians sign their organ donor cards.
Le gouvernement devrait donner suite aux solutions qui ont été proposées. J'espère que tous les Canadiens signeront leurs cartes de donateurs d'organes.

Within that there is a very important ethical sub-issue, which I heard raised this morning, that is, when the person has signed an organ donor card, transplant surgeons in practice always require the consent of the family if the family is there, but should we be doing this ethically and legally?
Mentionnons, par exemple, le bien-fondé de passer du système axé sur l'autorisation d'utiliser des organes, à un système qui autorise le prélèvement d'organes à moins d'indication contraire. Cette question en soulève une autre très importante, et on en a parlé ce matin: quand une personne a signé une carte de don, les chirurgiens, dans la pratique, préfèrent toujours obtenir le consentement de la famille, si la famille est présente, mais est-ce que cette démarche est éthique et légale?

In the area of post-mortem donations, there are issues of a delicate nature to be addressed, such as ethics, the deceased family’s positioning, the question of whether donor cards should be compulsory and, indeed, whether there should be a European donor card.
En matière de dons post mortem, il convient d’apporter une réponse à des questions de nature sensible concernant l’éthique, l’opinion de la famille du défunt, le caractère obligatoire ou non des cartes de donneur et la possibilité d’introduire une telle carte au niveau européen.

People who are going to be potential donors, and their families—we need to include families in this, from my perspective—should have all of the facts laid out before them before they sign on any card or whatever it is that they're going to do to become a potential donor.
Il faudrait que les éventuels donneurs ainsi que leurs familles—à mon avis, il faut y inclure les familles—aient en main tous les faits avant de signer la carte ou le document quelconque autorisant le don.

That is why, of course, donor cards should be voluntary, and the same applies to the European donor card, which we intend to introduce in our action plan.
C’est la raison pour laquelle, bien évidemment, la carte de donneur doit se fonder sur le volontariat et il en est de même pour la carte européenne de donneur que nous comptons introduire dans notre plan d’action.

However, another statistic should give us cause for concern: of those who had a donor card when the time came for them to become donors, 50% did not donate their organs because their families refused.
Cependant, d’autres statistiques devraient nous alarmer: parmi les personnes disposant d’une carte de donneur, 50 % n’ont pas donné leurs organes le moment venu, car leur famille s’y était opposée.

That means the health care professional should act on the basis of that donor card, no matter what the family's wishes are.
Cela veut dire que le professionnel de la santé doit se fier à cette carte de donneur, quels que soient les désirs de la famille.

There's a recommendation in here, though, that says the information of consent for donors should be on the health cards, for example.
Il y a quand même une recommandation selon laquelle l'information concernant le consentement des donneurs devrait figurer sur les cartes d'assurance-santé.