Vertaling van "donner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Donner Canadian Foundation
Fondation canadienne Donner

Donner Foundation
Fondation Donner

Giving Your Opinion in French as a Second Language [ Pouvoir donner son opinion (FSL) ]
Pouvoir donner son opinion en français langue seconde [ Pouvoir donner son opinion (FLS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are all familiar with the Canadian economists who are promoting this: Arthur Donner, the gentleman who produced The Donner Report in 1994; David Foot, who has been so useful to the private sector as it has adapted to the demographic changes in commerce; William Scarth, a McMaster University professor, who has written for the Fraser Institute and the C.D. Howe Institute; and Frank Reid, director of industrial relations at the University of Toronto.
Vous connaissez tous les économistes canadiens qui prônent cette formule: Arthur Donner, qui a produit le rapport Donner en 1994; David Foot, qui a beaucoup aidé le secteur privé à s'adapter aux changements démographiques en matière de commerce; William Scarth, qui enseigne à l'université McMaster et qui a rédigé diverses études pour l'Institut Fraser et l'Institut C.D. Howe; et Frank Reid, qui est directeur des relations industrielles à l'Université de Toronto.

While the Donner report is there and available for the parties, I am sure that when we get into a more comprehensive review of issues like part III of the Labour Code, the labour standards provisions, parties will once again address some of the issues that were raised in the Donner report.
Le rapport Donner est à la disposition des parties, mais je suis sûr que lorsque nous arriverons à un examen plus approfondi de ces questions, dans la partie III du Code du travail, celles qui traitent des normes de travail, les parties se pencheront encore une fois sur les questions que soulève le rapport Donner.

For transport to customers residing in Germany, Dimensione recommended using the Italian transport undertaking In.Sp.Em, of which Mr Donner was the principal director.
Quant au transport des reproductions vers l’Allemagne, Dimensione recommandait l’entreprise de transport italienne In.Sp.Em., dont M. Donner était le gérant.

Let us not stifle our artistes with any more legislation, and, as the great Ral Donner once lamented: ‘You don’t know what you’ve got until you lose it, uh-huh, oh yeah!’
Arrêtons d’étouffer nos artistes avec de plus en plus de législations et pour reprendre les paroles du grand Ral Donner: «vous ne savez pas ce que vous avez tant que vous ne l’avez pas perdu, uh-huh, oh yeah!»

In 2007 Simon House was the recipient of the William H. Donner Award for Excellence in Delivery of Social Services, the Donner Canadian Foundation Award for Excellence in the Prevention and Treatment of Substance Abuse, and the Peter F. Drucker Award for Non-Profit Management.
En 2007, la Simon House a obtenu le prix d'excellence William H. Donner pour la prestation de services sociaux, le prix d'excellence de la Fondation canadienne Donner pour la prévention et le traitement des toxicomanies, et le prix Peter F. Drucker pour la gestion d'un organisme sans but lucratif.

As Piet Hein Donner, the midwife of the programme, has said, the first principle is the implementation of mutual recognition as the fundament for judicial cooperation.
Comme l’a dit Piet Hein Donner, la sage-femme du programme, le premier principe est l’application de la reconnaissance mutuelle en tant que fondement de la coopération judiciaire.

I'd like to turn it over to my colleague, Dr. Donner (1110) Dr. Arthur Donner (Economist and Consultant, As Individual): Thank you very much, Madam Chair.
Je vais maintenant céder la parole à mon collègue, M. Donner (1110) Dr Arthur Donner (Économiste et consultant, À titre individuel): Dr Arthur Donner (économiste et consultant, À titre individuel)Merci beaucoup, madame la présidente.

in the event that the competent committee is unable to decide whether a prima facie case of absolute immunity is involved on the basis of the documentation and other evidence available to it, the decision of the plenary session may call on the appropriate authority to provide Parliament with the necessary evidence (case files); in the event that it determines that a prima facie case of immunity is involved, the decision of the plenary session should state that the national court should take formal note (donner acte) of Parliament's determination;
dans l’éventualité où la commission compétente ne serait pas en mesure de décider si, sur la base des documents et autres preuves disponibles, il s’agit a priori d’un problème d’irresponsabilité, la décision rendue en séance plénière pourrait enjoindre l’autorité compétente de fournir au Parlement les preuves nécessaires (éléments du dossier); dans l’éventualité où elle déciderait qu’il s’agit a priori d’un problème d’irresponsabilité, la décision rendue en séance plénière devrait préciser que la juridiction nationale devrait donner acte de la décision du Parlement européen;

The following took part in the vote: Cushnahan, vice-chairman; Lenz, draftsman; Barón Crespo, Bernard-Reymond, Bertens, Carnero González, Donner, Dupuis, Galeote Quecedo, García Arias (for Mendiluce Pereiro), Habsburg, Hoff, Oostlander, Poettering, Rosado Fernandes (for Marin), Spaak (for André-Léonard), Theorin and Titley.
Ont participé au vote les députés Cushnahan, vice-président; Lenz, rapporteur pour avis; Barón Crespo, Bernard-Reymond, Bertens, Carnero González, Donner, Dupuis, Galeote Quecedo, García Arias (suppléant M. Mendiluce Pereiro), von Habsburg, Hoff, Oostlander, Poettering, Rosado Fernandes (suppléant Mme Marin), Spaak (suppléant Mme André-Léonard), Theorin et Titley.