Vertaling van "done very simply " (Engels → Frans) :

It can be done very simply.
Cela peut se faire très simplement.

An example of something that could be done very simply is to enact a law against bulldozing out these trees.
Un exemple de ce qui pourrait être fait très simplement serait d'adopter une loi interdisant d'enlever ces arbres.

For a very experienced intervention radiologist the angioplasty, as I showed on Mr. Garvie, was done very simply, very quickly, and very safely, with very low risk to the patient.
Pour un chirurgien chevronné, l'angioplastie, comme je l'ai démontré dans le cas de M. Garvie, peut être effectuée très simplement, très rapidement et en toute sécurité, les risques étant minimisés pour le patient.

The rights of gays as determined by the courts must be adhered to, including their right to unite in some form, and traditional marriage defined as one man and one woman must be enshrined. That can be done very simply by allowing civil unions or similar terminology.
Les droits des homosexuels reconnus par les tribunaux doivent être respectés, et la définition traditionnelle du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme doit être consacrée, ce qui peut se faire tout simplement en autorisant les unions civiles, peu importe comment on les appelle.

That can be done very simply by allowing civil unions or similar and suitable terminology.
On peut y arriver très simplement en permettant les unions civiles ou une terminologie similaire et appropriée.

There are very fixed rules for how much the Commission can transfer and how it is to be done – it cannot simply be done however the Commission fancies.
Des règles strictes régissent les montants que la Commission peut transférer et la procédure à respecter - ce n’est pas comme si la Commission pouvait agir à sa guise.

I shall conclude simply by commending the quality of the work done by our friend, Mr Lewandowski, because, in the new conciliation method we have put in place, we have been very, very lucky to have him as a leader.
Je termine simplement en saluant la qualité du travail de notre ami Lewandowski car, dans la méthode de conciliation nouvelle que nous avons mise en place, nous avons eu beaucoup, beaucoup de chance de l’avoir comme pilote.

The Commission will accept 56 of them because, quite simply, Parliament has done some very positive, creative and constructive work, and I would like to thank it for having done this work, which markedly improves the project the Commission has put on the table.
La Commission va en accepter cinquante-six parce que, tout simplement, le Parlement a fait un travail très positif, très créateur et très constructif, et je voudrais le remercier pour ce travail qui améliore nettement le projet que la Commission a mis sur la table.

– (DE) Madam President, as committee Chair I do not simply wish to point out that we actually have a report which enables us to carry out a careful analysis of the stability and convergence programmes; this work is not only very substantial but also needs to be done very conscientiously, because what is really at stake is whether we as Member States of the European Union adhere to the Maastricht criteria, both before joining the single currency and, above all, after doing so, as there are already 12 Member States in the eurozone now.
- (DE) Madame la Présidente, en tant que présidente de commission, je voudrais indiquer qu'en effet, nous disposons d'un rapport afin de procéder à une analyse soigneuse des programmes de stabilité et de convergence ; ce sont des travaux qui non seulement sont volumineux mais qui doivent aussi être entrepris avec conscience de nos responsabilités, parce qu'il s'agit en effet de savoir si, en tant qu'État membre dans l'Union européenne, nous allons respecter les critères de Maastricht aussi bien avant l'adhésion à l'union monétaire que, surtout, après celle-ci. En effet, nous comptons d'ores et déjà 12 États membres dans la zone euro.

When people ask me what the value added of Europe is, it is always very easy simply to give the examples of what Europe has done to promote equal rights for men and women.
Lorsque les gens me demandent en quoi consiste la valeur ajoutée de l’Europe, il m’est toujours très facile de citer tout simplement en exemple l’action européenne en faveur de l’égalité de traitement entre hommes et femmes.