Traduction de «done very simple » (Anglais → Français) :

The government could have done very simple and basic things to immediately save the lives of Canadians waiting for organ transplants.
Le gouvernement aurait pu faire des choses toutes simples pour sauver immédiatement la vie de Canadiens qui attendent une transplantation.

Mr. Bootsma answered very well, saying that in terms of impact, what we have done is really using very simple models of climatic indices and those simple models do not take into account interactions between different factors.
M.Bootsma a très bien répondu en disant que pour ce qui est des retombées, nous n'avons que des modèles climatiques très élémentaires qui ne tiennent pas compte des interactions des divers facteurs.

The review could be very simple. It could be done by an all party parliamentary committee of the House, or it could be done by an outside person who is non-partisan, just to find out if these programs are getting to the people who really deserve them.
Cet examen pourrait être fait tout simplement par un comité parlementaire réunissant tous les partis à la Chambre, ou encore par un indépendant qui serait aussi non partisan, simplement pour vérifier si ces programmes sont vraiment accessibles à ceux qui en ont réellement besoin.

However, if one goes through the various scientific steps from taking the original plant, transforming it genetically through means I've discussed this morning in a very simple way, analysing the product of that transformation, and following it through several life cycles of the particular plant—in this case, before it is released into the environment—there is a series of very public awareness kinds of things that can be done, and indeed are done, in each of the plant transformations that have been done to this point.
Si l'on suit toutefois les diverses étapes scientifiques, depuis la plante originale que l'on transforme génétiquement par les moyens dont je vous ai parlé ce matin dans les grandes lignes, en analysant le produit de cette transformation et en suivant la plante au cours de ses divers cycles de vie, c'est-à-dire dans ce cas avant qu'elle ne se soit introduite dans l'environnement, il y a toute sorte de choses que l'on peut faire pour informer le public sur chacune des transformations de la plante.

The reasoning behind this proposal is very simple: the organisers of an initiative who manage to gather at least one million signatures – a truly Herculean task – will have done so with a view to being able to amend or reform EU law in certain policy areas such as women’s rights, equal opportunities, fisheries, transport, the environment, agriculture and so on.
La raison de cette proposition est très simple: les organisateurs qui réussiront à recueillir au moins un million de signatures feront ce travail d'Hercule afin de pouvoir modifier ou réformer le droit de l'Union dans certains domaines de politique sectorielle, tels que les droits de la femme, l'égalité des chances, la pêche, le transport, l'environnement, l'agriculture, et ainsi de suite.

They are trying to send a very strong message to the government, and that message is very simple: what it has done is wrong.
Ils essaient d'envoyer un message très clair au gouvernement et ce message est très simple: il a fait une erreur.

I just want to try and do something I have done in the past, which is to explain what this is in very simple terms and for the benefit of those not involved in these matters. What we are talking about is the production, by the traditional means of steam, of electricity, which is then supplied for efficient use in industry or for heating.
Comme je l’ai déjà fait précédemment, je vais tenter d’expliquer simplement et sans passion de quoi il retourne, à savoir, utiliser la production traditionnelle d’électricité à l’aide de vapeur afin d’en faire une utilisation judicieuse dans l’industrie ou à des fins de chauffage.

I would like to say in addition that I am a lawyer rather than a natural scientist, and so I have done something very simple.
D’autre part, je me permets d’expliquer que je suis juriste, et non spécialiste des sciences naturelles, et que j’ai par conséquent fait quelque chose d’une grande simplicité.

I believe, and in this respect I am sorry to disagree with Mr Wieland, despite the fact that he has done such good work, that this is a very simple problem when looked at from the point of view of Roman law and its notion of the right of individuals.
Je pense, et je regrette de devoir contredire en cela M. Wieland, bien qu'il ait fait du bon travail, qu'il s'agit d'un problème très simple, si on le considère du point de vue du droit romain et de son concept de droit des personnes.