Traduction de «done very remarkable » (Anglais → Français) :

It's one of the remarkable things about the high-tech industry that's very dramatic in the U.S., but also in Canada, where entrepreneurs in that sector have frequently done very well.
Ce qui est remarquable dans l'industrie de la technologie de pointe aux États-Unis, mais aussi au Canada, c'est que les entrepreneurs ont en général très bien réussi dans ce secteur.

Since 1985, companies in each of the provinces — whether it is Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario or British Columbia — have done a remarkable job in response to the very strict laws passed by the provinces and the significant royalty fees imposed to provide for the rebuilding of our forests after timber harvests, which are so important to the Canadian economy.
Depuis 1985, les entreprises dans chacune des provinces, que ce soit Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario et la Colombie- Britannique, ont fait des efforts marqués, car les provinces ont adopté des lois tout de même très strictes et des droits de redevance importants pour permettre la reconstruction de nos forêts après les récoltes de matières ligneuses, qui sont d'une importance capitale dans l'économie canadienne.

The Swedish Presidency has done very remarkable work in bringing this final consensus to the European Council.
La Présidence suédoise a fait un travail remarquable en obtenant ce consensus final pour le Conseil européen.

– Madam President, as chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I want to associate myself very much with many of the remarks – in fact, all the remarks, I think – that people have made on the work that Catherine Stihler has done.
– (EN) Madame la Présidente, en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je souhaite vivement souscrire à une grande partie des remarques - en fait, toutes les remarques, je pense - que les députés ont formulées à propos du travail que Catherine Stihler a réalisé.

The European Union has done a very important and remarkable job there, supporting the electoral and institutional democratisation process after more than ten years of bloody conflict.
L'Union européenne y a effectué un travail très important et remarquable de soutien au processus électoral et de démocratisation des institutions, après plus de dix ans de conflits sanglants.

Other players certainly have responded to the challenge as well. Most notably, the beef industry, through the Canadian Cattlemen's Association, has done a remarkable job of reassuring the public about the safety of Canadian beef products, and moving very quickly to introduce an intensive and very innovative market recovery program.
Plus particulièrement, l'industrie bovine, par le biais de l'Association canadienne des éleveurs de bovins, a accompli un travail remarquable en rassurant le public quant à la sécurité des produits bovins canadiens de même qu'en réagissant rapidement pour lancer un programme de redressement du marché intensif et novateur.

I would like, in particular, to congratulate Mr Böge, Mr Lewandowski, Mr Mulder and Mr Walter for their remarkable job, which I know was done under very difficult conditions.
Je souhaite féliciter, en particulier, MM. Böge, Lewandowski, Mulder et Walter pour le travail remarquable qu’ils ont, je le sais, réalisé dans des conditions très difficiles.

In short, the Minister of Industry has done a remarkable job in achieving a consensus on a very complicated situation and has achieved that consensus in a relatively short period of 18 months across a wide sector of the Canadian economy.
Bref, le ministre de l'Industrie a accompli un travail remarquable pour dégager un consensus au sujet d'une situation très compliquée et très délicate. Il est parvenu à ce consensus dans un laps de temps relativement court, 18 mois, auprès d'un vaste pan de l'économie canadienne.

The Prime Minister's remarks have filled in a few of the gaps but they have done very little to fill in the gaps on the military objectives or how we will achieve them.
Les observations du premier ministre ont répondu à quelques-unes de ces questions, mais elles n'ont pas dit grand-chose concernant les objectifs militaires que nous poursuivons et ce que nous ferons pour y arriver.