Vertaling van "done so without ever losing " (Engels → Frans) :

Yet we have done so without ever losing sight of the organization's purpose: to contribute to the vision of a Canada in which all young people value our French heritage, appreciate francophone cultures and endeavour to excel in the French language.
Cependant, nous avons évolué sans jamais perdre de vue notre objectif: contribuer à la vision d'un Canada où tous les jeunes valorisent notre patrimoine francophone, apprécient la diversité culturelle francophone et s'efforcent d'exceller dans la langue française.

Thus, it is unclear to Germany whether the exemption foreseen in Article 4(2) of Directive 89/105 can ever be granted without constituting State aid and if so how this could be done in conformity with State aid law.
Aussi est-il difficile de savoir s'il existe des cas dans lesquels la dérogation prévue à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 89/105/CEE peut être accordée sans constituer une aide d'État et, dans l'affirmative, comment une telle dérogation pourrait être accordée dans le respect des règles en matière d'aides d'État.

We in Parliament have been working along these lines in order to contribute to development and growth in the important services sector in Europe, without ever losing sight of the social dimension that Europe must have and the need not to put off the harmonisation process indefinitely.
Au sein de ce Parlement, nous avons travaillé dans ce sens afin de contribuer au développement et à la croissance dans l’important secteur européen des services, sans jamais perdre de vue la dimension sociale que l’Europe doit posséder et la nécessité de ne pas reporter l’harmonisation à une date indéterminée.

I nevertheless believe that in the case of hazardous products, the costs of tonnage should be duly taken into account without ever losing sight of the danger aspect.
Néanmoins, je suis d’avis que, quand il est question de produits dangereux, les coûts du tonnage devraient être dûment pris en considération sans jamais perdre de vue le risque impliqué.

We have tried to walk the tightrope between synergy and subsidiarity without ever losing sight of our obligation to exercise budgetary discipline.
Nous avons essayé de jongler avec la synergie et la subsidiarité sans jamais perdre de vue notre obligation d’exercer la discipline budgétaire.

For our part, without ever losing sight of that coveted balance, we have moved ahead but only ever opening the throttle in what I would call emergencies, that is, in those objectives that should not wait any longer.
En ce qui nous concerne, sans jamais perdre de vue cet équilibre si souhaitable, nous avons avancé, mais en appuyant sur l'accélérateur uniquement dans ce que j'appellerais les cas d'urgence, à savoir pour les objectifs qui ne pouvaient plus attendre.

In deference to political and party loyalty and to the high goal of civic and public service, I have abided some bigotries and have done so without public comment or criticism.
Par loyauté envers la politique et le parti et par souci de bien servir la population, j'ai supporté certains préjugés, et cela, sans m'en plaindre publiquement.

The main focus of public administration must still be the pursuit of program excellence and quality, in keeping with our means and with the needs of all of our fellow citizens (1015 ) Our mission has been developed without ever losing sight of the goal of enhancing the measurement of outcomes and of accountability.
Pour l'administration publique, l'essentiel demeure la recherche constante de l'excellence et de la qualité des programmes en fonction de nos moyens et des besoins de l'ensemble de nos concitoyens (1015) Notre mission s'est développée en gardant constamment à l'esprit l'amélioration de la mesure des résultats et de la responsabilisation.

The people of Greece-birthplace of western civilisation, especially in the fields of arts and science-were oppressed by the Ottoman Empire for hundreds of years without ever losing sight of their quest for independence.
Berceau de la civilisation occidentale, particulièrement dans le domaine des arts et de la science, le peuple grec a subi, pendant des centaines d'années, l'oppression de l'Empire ottoman sans jamais oublier la quête de son indépendance.

Social development cannot be dissociated from lasting peace, so Copenhagen clearly marks a new stage along the path to peace which it is the United Nations' task to map out without ever losing heart.
Le développement social est indissociable d'une paix durable et Copenhague apparaît ainsi comme une étape nouvelle dans les voies de la paix que les Nations Unies ont pour mission de tracer inlassablement.