Vertaling van "done quite shortly " (Engels → Frans) :

I've found that in the last five years, as a businessman, I've done quite well in the short term.from 3% or more in the short-term loans being lower.
Or, depuis cinq ans, toujours en tant qu'homme d'affaires, je constate que je me débrouille fort bien avec des prêts à court terme.à partir de 3 p. 100 ou plus, les prêts à court terme ayant des taux plus bas.

Given that we probably will be done quite shortly and then suspend to receive another bill, to enable the Energy Committee to sit while the Senate is sitting later on this afternoon, I move:
Puisque nous aurons probablement terminé sous peu et passerons à l'étude d'une autre mesure, afin de permettre au Comité de l'énergie de siéger en même temps que le Sénat plus tard cet après-midi, je propose :

In those areas, most of the work that is done is quite short term in nature, in terms of its application, so it's going to be developed and applied within maybe two, three, or perhaps five years.
Dans des secteurs comme ceux-là, le gros du travail, soit de la conception à l'application, se fait dans un court délai, soit sur une période de deux, trois, ou peut-être cinq ans.

To the issue, then, of what is to be done. To be quite frank, in Ontario again our three-tiered approach looks as though it will help us in the short term, because we have price support, because we have production risk support in crop insurance and in market revenue and in the overall foundation of NISA.
Quant à ce qui doit être fait, pour être tout à fait franc, il semble qu'en Ontario notre programme en trois volets va pouvoir nous aider à court terme, parce que nous avons un soutien des prix, parce que nous avons un soutien des risques à la production dans le cadre de l'assurance-récolte et des revenus et de la fondation générale du CSRN.

This crisis presents an opportunity to redesign that market, and we are working with industry to help them redesign But it has to be done quite quickly, because I'm seeing that short sales are coming back in vogue.
La crise offre l'occasion de redessiner ce marché et nous collaborons avec le secteur pour l'aider à.

I am bound to say that, as regards the work that was done at the European Council meeting, a very high volume of business was transacted in a short period of time and considerable progress made in quite a number of areas.
En ce qui concerne la réunion du Conseil européen, je dois dire qu’un important volume de questions a été traité en un court laps de temps et que des progrès considérables ont été accomplis dans un nombre relativement important de domaines.

Although I voted for the motion, I do personally feel that more tangible results might be achieved in the fight against environmental crime and against the harm done to the environment by fining those huge industrial companies which do so much damage to our environment in many parts of the European Union thousands or many millions of euro rather than imposing short jail sentences – which might even be quite happy, pleasant experiences.
Bien qu'ayant voté pour, je considère personnellement, toutefois, que ce qui pourrait aboutir à des résultats plus concrets dans le cadre de la lutte contre les délits environnementaux et contre les dommages causés à l'environnement, ce n'est pas de condamner à quelques jours de prison - qu'après tout certains pourraient peut-être même passer allègrement et paisiblement - mais plutôt de condamner à des sanctions pécuniaires de milliers ou de millions d'euros sonnants et trébuchants ces grosses entreprises industrielles qui nuisent tant à notre environnement dans tant de régions de l'Union européenne.

For its part, the Commission has now done its homework; so too, on this point, has the Court of Auditors; and so too, to a quite broad extent in this area, has Parliament; I therefore believe it is actually high time for Parliament to formally take up its position, so that then the Council, too, can get its homework over and done with in a similarly short time.
La Commission a désormais fait son devoir, la Cour des comptes a fait son devoir sur ce point, le Parlement a très largement fait son devoir dans ce domaine et il me semble qu'il serait à présent indiqué que le Parlement émette son avis par la voie officielle, afin que le Conseil puisse accomplir son devoir avec la même diligence.