Traduction de «done overnight because » (Anglais → Français) :

To suggest that will be done overnight because the federal government will be increasing its funding through transfers to provinces is oversimplifying the situation completely.
On simplifie la situation à outrance en prétendant que cela pourra se faire du jour au lendemain si le gouvernement fédéral augmente son financement par le biais des transferts aux provinces.

It could be done overnight by the three provinces because the doctors get most of their revenue from the government.
Les trois provinces pourraient le faire du jour au lendemain parce que les médecins tirent la plus grande partie de leur revenu du gouvernement.

The Clerk: If documents are that size, we usually negotiate with the witnesses and ask if we can get a précis of the document, if they can provide an executive summary, with the translation to be done later because you can't do that overnight, and usually they're agreeable to that.
Le greffier: Lorsqu'il s'agit de document d'une telle taille, nous parlons habituellement aux témoins pour lui demander de nous en fournir un résumé, avec la traduction qui suivra ultérieurement parce qu'il est impossible de faire autrement.

If there is already a plan for a conservation area from Malpeque or another area—and these plans take a long time to develop, they're just not done overnight, because it takes a lot of pulling and tugging on each side to come up with a conservation plan—would it not be advisable for you to recommend that they abide by those particular conservation guidelines?
S'il y a déjà un plan de conservation pour Malpeque ou une autre région—et ces plans sont longs à élaborer, ce qui ne se fait pas du jour au lendemain, parce qu'il y a beaucoup de tiraillements des deux côtés avant d'en arriver à un plan de conservation—ne serait-il pas indiqué que vous recommandiez qu'ils respectent ces directives particulières sur la conservation?