Vertaling van "not done overnight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

euro overnight index average | overnight interest rate | EONIA [Abbr.]
euro overnight index average | taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro | EONIA [Abbr.] | TEMPE [Abbr.]

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

tuberculosis of lung, bacteriological and histological examination not done
tuberculose pulmonaire, sans examen bactériologique et histologique

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

Conditions listed in A16.0, bacteriological and histological examination not done
Toute maladie classée en A16.0, examens bactériologique et histologique non effectués

Tuberculosis of lung, bacteriological and histological examination not done
Tuberculose pulmonaire, sans examen bactériologique et histologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we realize that this could not be done overnight and we considered doing it over a longer period of time.
Mais on réalise que cela ne se fait pas du jour au lendemain, on avait envisagé de le faire sur une plus longue période de temps.

I think the objective of the government's innovation agenda was to take some stands or identify some actions that would not necessarily be done overnight but would basically identify or define a strategy forward for the promotion of innovation.
Je pense que l'objectif du programme d'innovation du gouvernement était de prendre certaines positions ou de recenser certaines mesures qui ne seraient pas nécessairement appliquées du jour au lendemain mais qui permettrait, en fait, de formuler ou de définir une stratégie en matière de promotion de l'innovation.

I recognize it's not something that can be done overnight, but we feel more progress should have been made since we reported in 1995.
Nous comprenons très bien que c'est un travail qui prend un certain temps, mais nous estimons que le ministère aurait dû faire progresser davantage ce travail depuis la publication de notre rapport en 1995.

Mr. Peter Kirby: I'm not saying that this can be done overnight, but the debate must begin.
M. Peter Kirby: Je ne dis pas que cela peut se faire du jour au lendemain, mais le débat doit commencer.

I was explaining the fact that the modernisation of our information technology tools has to be done continuously, it cannot be done overnight.
J’expliquais que la modernisation de nos outils informatiques devait être continue, que cela ne pouvait pas se faire du jour au lendemain.

We know that cannot be done overnight, but we hope Erasmus will become more democratic, more broadly based.
Nous savons que cela ne sera pas fait du jour au lendemain, mais nous souhaitons que ce soit démocratisé, que ce soit davantage étendu.

The still fledgling African Union is particularly called upon in this regard to not only develop, but also implement and enforce politically the relevant human rights standards little by little – we know that this cannot be done overnight.
L’Union africaine, encore jeune, est tout particulièrement appelée à cet égard non seulement à élaborer, mais aussi à mettre en œuvre et à appliquer politiquement les normes pertinentes en matière de droits de l’homme, petit à petit, car nous savons bien que cela ne se fera pas du jour au lendemain.

The Commissioner has indicated on this platform how he would like to develop a European instrument for the future that would meet these requirements, but that is something that cannot, of course, be done overnight.
Le commissaire a expliqué à cette Assemblée qu’il souhaiterait pour le futur mettre en place un instrument européen qui corresponde à ces exigences, mais que cela ne peut naturellement se réaliser du jour au lendemain.

Of course, I have sympathy for industry’s view that replacement cannot be done overnight.
Bien sûr, je comprends le point de vue de l’industrie selon lequel le remplacement ne peut s’effectuer du jour au lendemain.

If there is already a plan for a conservation area from Malpeque or another area—and these plans take a long time to develop, they're just not done overnight, because it takes a lot of pulling and tugging on each side to come up with a conservation plan—would it not be advisable for you to recommend that they abide by those particular conservation guidelines?
S'il y a déjà un plan de conservation pour Malpeque ou une autre région—et ces plans sont longs à élaborer, ce qui ne se fait pas du jour au lendemain, parce qu'il y a beaucoup de tiraillements des deux côtés avant d'en arriver à un plan de conservation—ne serait-il pas indiqué que vous recommandiez qu'ils respectent ces directives particulières sur la conservation?