Traduction de «done is precisely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

precision farming applying | using precision farming methods | apply precision farming | applying precision farming
utiliser des techniques agricoles de pointe

precision very high frequency omnirange | precision VHF omnirange | precision VOR | P VOR [Abbr.]
VOR de précision | P VOR [Abbr.]

precision drilling | precision seeding | precision sowing | spaced seed
semis de précision

donee
donataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are setting the political direction in this negotiation, just as the European Council has done under President Tusk, by adopting very precise negotiating directives.
Vous fixiez alors le cap politique de cette négociation, comme l'a fait de son côté le Conseil européen, sous l'impulsion du Président Tusk, en adoptant peu après des lignes directrices très précises.

What I like about having consumers involved, especially with the CIHR, is that it will help to ensure that research is done on precisely those kinds of areas you're referring to, where consumers are spending billions of dollars and want to know the answers.
Ce que j'apprécie au sujet de la participation des consommateurs, particulièrement dans le contexte des IRSC, c'est qu'elle contribuera à faire en sorte que la recherche soit effectuée précisément dans les domaines que vous avez mentionnés, les domaines où les consommateurs dépensent des milliards de dollars et veulent des réponses.

We have done research precisely on that.
Nous avons justement fait une recherche à ce sujet.

It was done so precisely because preparations are being made right now for the EU-China Summit, and the Human Rights Dialogue is a precondition for that.
Elle a été faite précisément parce qu’on prépare en ce moment même le sommet UE-Chine et que le dialogue en matière de droits de l’homme en est une condition préalable.

You just said there's nothing in all of this to prevent people from donating their organs, yet it seems to me that the way this whole exercise was done has precisely that effect.
Vous venez juste de dire qu'il n'y a rien dans tout cela qui empêche les gens de donner leurs organes, pourtant il me semble que la façon dont tout cet exercice a été mené a eu exactement cet effet.

Allow me, in closing, to thank the MEPs and the rapporteur and shadow rapporteurs, who have really done a precise piece of work – one that is very complicated, but that is in the interest of our European television and media sectors.
Permettez-moi, pour terminer, de remercier les parlementaires, le rapporteur et les rapporteurs fictifs, qui ont vraiment fait un travail de précision, très compliqué mais dans l’intérêt de nos télévisions et de nos médias européens.

That is why we could not understand—at least, I could not understand, myself—why this Parliament as a whole does not agree with our motion, as amended, because what we have done is precisely to make the effort to get an admission of the recognition of the Quebec nation for what it is today.
C'est pourquoi nous ne pourrions pas comprendre — du moins, moi, je ne pourrais pas comprendre — que l'ensemble de ce Parlement ne soit pas d'accord avec notre motion telle qu'amendée, puisque nous avons fait justement l'effort de faire admettre la reconnaissance de la nation québécoise telle qu'elle est aujourd'hui.

It is true that we have done so, but we have done so precisely in order to provide the European Union with greater democracy.
Et c'est vrai que nous l'avons fait, mais nous l'avons fait précisément pour conférer plus de démocratie à l'Union européenne.

In fact, what the government House leader has done is precisely that.
C'est exactement ce qu'a fait le leader du gouvernement.